1
00:01:46,139 --> 00:01:48,342
Danas, ovdje, prije nekoliko trenutaka,

2
00:01:48,408 --> 00:01:50,143
u ovo oblačno jesenje popodne,

3
00:01:50,210 --> 00:01:53,947
u ovom uspavanom agrarnom gradiću koji
nalazi se uz međudržavni put,

4
00:01:54,014 --> 00:01:56,750
Norman Bates je bio
izveden pred lice pravde.

5
00:01:56,817 --> 00:01:59,853
I tako završava nešto najstrašnije
i bizarno poglavlje

6
00:01:59,920 --> 00:02:02,022
u povijesti ovoga
grad slikovnica,

7
00:02:02,089 --> 00:02:04,224
i to mladog
čovjek čiji jadni um,

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,094
izokrenuti i savijeni od
oblika pereca,

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,463
izmučen samoprijezirom
i poplun,

10
00:02:09,529 --> 00:02:13,033
strmoglavo uronio u svijet
maloumnosti i mraka.

11
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Evo ga!

12
00:02:14,568 --> 00:02:19,006
Da ljudi, evo ga,
zloglasni Norman Bates.

13
00:02:19,106 --> 00:02:22,075
ubojica? Žrtva? Vi odlučujete.

14
00:02:22,142 --> 00:02:26,179
Vodeći ga njegovi otmičari u
duga, elegantna crna limuzina,

15
00:02:26,246 --> 00:02:30,851
koji označava kraj jednog putovanja za
Norman, i početak druge.

16
00:02:30,917 --> 00:02:34,921
Onaj koji će ga možda odvesti,
zauvijek, sa ovog mjesta gdje je rođen,

17
00:02:35,022 --> 00:02:36,289
pored lverovog pribora za jelo,

18
00:02:36,356 --> 00:02:39,126
kamo ga je majka slala
da joj se oštre noževi,

19
00:02:39,459 --> 00:02:41,928
i hotel Grant, gdje
radio je poslije škole,

20
00:02:41,995 --> 00:02:44,965
i prvi pokazao interes
u upravi motela.

21
00:02:45,032 --> 00:02:48,368
Putovanje prema dolje
put poznat kao pravda,

22
00:02:48,468 --> 00:02:52,439
i odlazi u svoj novi dom, državu
Mentalna ustanova u Dunsmoreu,

23
00:02:53,006 --> 00:02:55,475
gdje, možda, samo možda,

24
00:02:55,542 --> 00:02:59,046
Norman će shvatiti
nepravdu koju je učinio,

25
00:02:59,112 --> 00:03:01,915
i kroz ljubaznost i a
puno intenzivne analize

26
00:03:01,982 --> 00:03:06,653
izaći će iz
tame u svjetlost.

27
00:03:09,389 --> 00:03:12,759
On je težak. Ja samo
čini se da ne mogu proći.

28
00:03:12,826 --> 00:03:14,327
Svaki put kad pokušam razgovarati s njim,

29
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
samo me gleda
s tim tužnim očima.

30
00:03:17,297 --> 00:03:22,335
Nema braće, sestara. Majka je umrla
kad je bio dijete, bez rodbine,

31
00:03:22,436 --> 00:03:25,906
samo jadni nevini na milosti i nemilosti
brutalnog očuha.

32
00:03:26,406 --> 00:03:29,876
Kaže da je posjedovao a
kemijska čistionica,

33
00:03:30,110 --> 00:03:33,480
i tukao bi ga, i
zatvorite ga u veliku sušilicu.

34
00:03:33,547 --> 00:03:36,483
Sve dok jednog dana tata
uvukao se unutra da ga očisti

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
a mali Alex zatvorio je
vrata, pritisnuo dugme,

36
00:03:38,785 --> 00:03:40,587
i kemijski ga očistio.

37
00:03:47,260 --> 00:03:50,397
Teško si prošao
toga, zar ne, Alex?

38
00:03:51,398 --> 00:03:55,435
Ali dr. Phillips i
[, ja sam dr. Goodman,

39
00:03:55,969 --> 00:03:58,638
će pokušati i
promijeniti sve to.

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
Ali trebamo vašu pomoć.

41
00:04:08,615 --> 00:04:10,817
Što je s interesima,
hobiji, prijatelji?

42
00:04:10,884 --> 00:04:12,452
Nisam ništa vidio
u datoteci?

43
00:04:12,519 --> 00:04:14,054
- Pa, samo Jack.
- Jack?

44
00:04:14,121 --> 00:04:15,122
Njegov ljubimac ptica.

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,824
Ono što sam dobio od susjeda, jest
da mu je to jedini prijatelj

46
00:04:17,891 --> 00:04:20,594
dok se nije vratio kući iz
školu jednog dana da ga nađem mrtvog.

47
00:04:20,660 --> 00:04:23,997
Očuh? Pružio mu je a
lopatu i naredio mu da je zakopa.

48
00:04:24,030 --> 00:04:26,399
Umjesto toga, potajno ga je napunio.

49
00:04:28,869 --> 00:04:30,070
Vidim.

50
00:04:33,940 --> 00:04:35,675
Znaš što ja mislim, Alex?

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
Mislim da ti treba pravi prijatelj.

52
00:04:37,377 --> 00:04:39,746
Ne, ne, osim Jacka, ovdje.

53
00:04:41,481 --> 00:04:43,917
Mislim, prijatelj.

54
00:04:43,984 --> 00:04:47,487
Netko za razgovarati,
netko kome vjeruje.

55
00:04:48,688 --> 00:04:50,690
Ali što je najvažnije,

56
00:04:50,757 --> 00:04:54,494
netko tko zna jako puno
o tome kako se uvjeriti da...

57
00:04:54,594 --> 00:04:56,696
Taj Jack, ovdje, ostaje zdrav

58
00:04:56,763 --> 00:04:59,900
i ne gubi ništa
njegovog nadjeva.

59
00:05:01,668 --> 00:05:06,206
I tako sam uzeo ovog malog dječaka,
tako uplašena i sasvim sama,

60
00:05:06,306 --> 00:05:08,341
upoznati Normana Batesa.

61
00:05:09,009 --> 00:05:13,580
Tijekom sljedećeg
27 godina, bio sam privilegiran,

62
00:05:13,647 --> 00:05:14,915
da, to je dobra riječ za to,

63
00:05:14,948 --> 00:05:19,886
privilegirani svjedočiti rastu
izvanrednog odnosa.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Jedan kao snažan i zdrav
kao što sam ikada vidio.

65
00:05:23,623 --> 00:05:27,928
Njihovi uvidi,
osjetljivost, njihova mudrost

66
00:05:28,028 --> 00:05:30,564
to je bilo skoro šesto čulo,

67
00:05:30,630 --> 00:05:34,134
i, iskreno, ponekad,
uplašio me svojom snagom.

68
00:05:34,234 --> 00:05:38,505
I kroz sve to, bilo je
uvijek Norman, otac.

69
00:05:38,572 --> 00:05:41,041
Otac kojeg Alex nikada nije imao.

70
00:05:41,842 --> 00:05:43,376
A Alex?

71
00:05:43,476 --> 00:05:45,779
Što je Alex učinio za Normana?

72
00:05:45,846 --> 00:05:49,282
Pa, kako mi je Norman rekao
mnogo puta na sjednici,

73
00:05:49,349 --> 00:05:53,286
vidio je Alexa kao sebe
kad je bio dječak,

74
00:05:54,287 --> 00:05:57,123
i htio mu pomoći
imati drugu priliku.

75
00:05:57,190 --> 00:05:58,625
Jer, vidite,

76
00:05:58,692 --> 00:06:02,662
iako je Norman znao da hoće
nikada neće povratiti svoju slobodu,

77
00:06:02,729 --> 00:06:07,100
živio je s nadom
da će Alex jednog dana.

78
00:06:10,704 --> 00:06:13,173
Dunsmore Mental
Osoblje ustanove,

79
00:06:13,273 --> 00:06:17,911
liječnici, pomoćnici, slatkiši
striptizete, i kolege zatvorenici.

80
00:06:18,879 --> 00:06:22,015
Iako nisam imao tu privilegiju
poznavanja pokojnika,

81
00:06:22,082 --> 00:06:24,985
Već su me pitali
kremiranje njegovih skromnih ostataka,

82
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
reći nekoliko riječi.

83
00:06:26,953 --> 00:06:28,822
Za sve nas,

84
00:06:28,889 --> 00:06:30,590
ma koliko bio moćan
ili koliko mali,

85
00:06:30,657 --> 00:06:32,959
kako moćno ili kako
beznačajan,

86
00:06:33,026 --> 00:06:36,496
koliko sveto ili koliko grešno,

87
00:06:36,596 --> 00:06:41,768
imaju pravo biti oslobođeni od ovoga
svijet, sa svojim bolima i svojim radostima,

88
00:06:41,868 --> 00:06:44,137
svoju tugu i slomljeno srce,

89
00:06:44,237 --> 00:06:48,108
do samih vrata raja
gdje, tamo će mu se suditi.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,177
Ako nema nikoga tko
želi reći nekoliko riječi,

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,880
Zaključit ću sa
posljednja molitva.

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,482
ja...

93
00:06:57,717 --> 00:06:58,852
učinit ću.

94
00:07:01,521 --> 00:07:03,056
Pokušajte biti kratki.

95
00:07:03,123 --> 00:07:05,325
Ovdje poslujemo s velikim količinama.

96
00:07:20,106 --> 00:07:22,342
Norman Bates je bio moj prijatelj.

97
00:07:23,977 --> 00:07:26,346
Za svijet je bio ubojica.

98
00:07:27,180 --> 00:07:29,416
Ali meni je on bio prijatelj.

99
00:07:30,383 --> 00:07:34,120
I... samo se tome nadam
u vašim životima,

100
00:07:34,187 --> 00:07:37,757
svi ćete imati dovoljno sreće
imati jednog prijatelja poput njega.

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,999
Norman mi je uvijek govorio da ako
Željela sam biti bolja mogla sam.

102
00:07:46,066 --> 00:07:50,603
Ali morao bih raditi na
to, i bilo bi teško.

103
00:07:50,704 --> 00:07:52,205
Kao da sam sada ovdje gore.

104
00:07:54,708 --> 00:07:57,911
Rekao je da ljudi, bez obzira
koliko su loše tretirani,

105
00:07:57,978 --> 00:08:02,449
moram probati i
zaboraviti oprostiti

106
00:08:02,515 --> 00:08:06,319
i pokušati dobiti mržnju
iz njihovih srca.

107
00:08:07,087 --> 00:08:10,290
Jer to je mržnja
to je neprijatelj,

108
00:08:12,192 --> 00:08:15,929
i ne čini da se osjećamo
bilo bolje, samo...

109
00:08:19,466 --> 00:08:21,534
Samo nas izjeda iznutra.

110
00:08:40,920 --> 00:08:42,822
Laku noć, stari prijatelju.

111
00:08:48,328 --> 00:08:50,130
Dobro jutro, Alex.

112
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
Stvarno su lijepe.

113
00:08:57,737 --> 00:08:59,739
Izvolite, dr. Goodman.

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,610
Alex, imam malo
dobre vijesti za tebe.

115
00:09:03,810 --> 00:09:06,679
Preporučio sam Odboru

116
00:09:06,746 --> 00:09:08,815
da budete pušteni
smjesta.

117
00:09:19,859 --> 00:09:21,661
Samo razmislite o tome.

118
00:09:21,728 --> 00:09:24,998
Nakon 27 godina odlaziš
imati svoju slobodu.

119
00:09:27,100 --> 00:09:28,268
Borio si se sa svojim demonima,

120
00:09:28,368 --> 00:09:32,038
a svijet ima
rekao: "Pobijedio si."

121
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
Nemam kamo otići.

122
00:09:36,543 --> 00:09:39,512
Naravno, postoji
cijeli svijet vani!

123
00:09:40,313 --> 00:09:43,383
Gradovi, mjesta, filmovi,

124
00:09:43,450 --> 00:09:46,252
vrtovi tako veliki da možete
izgubiti se u njima.

125
00:09:48,021 --> 00:09:50,457
Mislim da je to što
bojim se.

126
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
Alex, bit ćeš dobro.

127
00:09:55,328 --> 00:09:56,763
Ja to znam.

128
00:09:57,430 --> 00:10:00,733
I zapamtite, to je što
Norman te je uvijek želio.

129
00:10:02,268 --> 00:10:03,703
Dr. Goodman,

130
00:10:05,772 --> 00:10:08,808
ovo je jedino mjesto
da se osjećam sigurno.

131
00:10:10,910 --> 00:10:13,179
Ovdje je sve
moji prijatelji su.

132
00:10:14,180 --> 00:10:16,683
Nema mjesta
za mene tamo vani.

133
00:10:17,750 --> 00:10:19,519
Ne bih se uklopio.

134
00:10:20,687 --> 00:10:24,457
Ja, Norman Bates,
biti zdrave pameti,

135
00:10:28,361 --> 00:10:31,231
ovime izjavljujem da je ovo
moja posljednja volja i oporuka,

136
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
i ovime oporučiti
sljedeće.

137
00:10:34,033 --> 00:10:36,436
Gospođi Fisher,

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,239
koji me naučio umjetnosti
kuhanja, moja purica.

139
00:10:43,776 --> 00:10:45,545
Hvala ti, Normane.

140
00:10:49,249 --> 00:10:53,119
Gospodinu Yokeyu, koji me naučio kako
plesati twist i hucklebuck,

141
00:10:53,219 --> 00:10:55,321
moja zbirka od 45 ploča.

142
00:11:00,059 --> 00:11:01,961
To je dječak, Normie!

143
00:11:04,697 --> 00:11:08,334
I na kraju, ali ne manje važno,
mom dragom prijatelju Alexu,

144
00:11:09,969 --> 00:11:13,139
pod uvjetom da on,
po povratku na slobodu,

145
00:11:13,239 --> 00:11:15,441
ponovno ga učinite odličnim hostelom,

146
00:11:15,508 --> 00:11:17,243
mjesto gdje ljudi
može se odmoriti

147
00:11:17,310 --> 00:11:20,747
i nalaze se u svojim
putovanja kroz život.

148
00:11:21,848 --> 00:11:24,217
- Motel Bates.
- Oh...

149
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
Pa Alex,

150
00:11:38,698 --> 00:11:40,934
sada imaš kamo otići.

151
00:11:42,268 --> 00:11:44,103
Ne mogu, dr. Goodman.

152
00:11:57,250 --> 00:11:58,551
Zašto ne?

153
00:12:01,087 --> 00:12:02,589
jednostavno ne mogu.

154
00:12:03,489 --> 00:12:04,724
Alex,

155
00:12:05,692 --> 00:12:09,696
ovo je bio Normanov način
govoreći ti da je vrijeme da ideš.

156
00:12:11,998 --> 00:12:15,001
Bio je to njegov način davanja
ti drugu priliku.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,937
To je sjajan dar, Alex.

158
00:12:19,806 --> 00:12:21,107
Uzmi ga.

159
00:13:06,586 --> 00:13:08,354
Hajde, hajde.
Idemo. požuri.

160
00:13:21,334 --> 00:13:22,335
Taksi!

161
00:13:30,810 --> 00:13:32,211
hej Hodočasnik!

162
00:13:32,812 --> 00:13:35,315
Izgledaš malo izgubljeno.
Možemo li vam pomoći?

163
00:13:35,381 --> 00:13:37,450
Oh, da, molim te...

164
00:13:39,185 --> 00:13:41,421
Tražim ovaj autobus.

165
00:13:41,487 --> 00:13:45,425
Da, potraga je gotova,
hodočasnik, zaustavlja se upravo ovdje.

166
00:13:45,491 --> 00:13:46,993
Hvala.

167
00:13:47,060 --> 00:13:49,862
"Motel Bates."

168
00:13:49,929 --> 00:13:53,933
Ovo mjesto lijepo izgleda. Nije
poput ovih buhača ovdje.

169
00:13:54,100 --> 00:13:57,003
Pa, moj prijatelj Norman
uvijek ga je održavao vrlo čistim.

170
00:13:57,070 --> 00:13:59,005
Pa, možda neko vrijeme
kad sve to sredimo,

171
00:13:59,072 --> 00:14:00,940
vi ćete gospodo
dođi u posjet,

172
00:14:01,007 --> 00:14:02,208
provesti noć ili dvije.

173
00:14:02,275 --> 00:14:03,276
Pa, to je lijepo od tebe.

174
00:14:03,376 --> 00:14:04,777
Evo, evo, hoćeš metak?

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,313
Nije puno ali hoće
nastaviti dalje. Oh, hvala.

176
00:14:07,380 --> 00:14:08,381
hej

177
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
Tip nam je zatajio.

178
00:14:10,883 --> 00:14:12,952
Imam malo tog sakija ovdje.

179
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
Oh, to nije Saki,
to je Norman.

180
00:14:15,688 --> 00:14:18,491
Norman-šmorman,
sve mi je isto!

181
00:14:19,592 --> 00:14:22,929
Vrati to, to je Norman.
To je Normanov pepeo!

182
00:15:07,740 --> 00:15:10,676
- Imaš problem ili tako nešto?
- Da, gospodine.

183
00:15:12,178 --> 00:15:14,213
Znate li gdje
Batesov motel je?

184
00:15:14,280 --> 00:15:16,482
Nikad čuo za to. Ja sam
novi na tom području, oprostite.

185
00:15:19,986 --> 00:15:22,088
Nova sam ovdje.

186
00:15:23,990 --> 00:15:25,958
Upravo sam se doselio ovamo, ja.

187
00:15:26,926 --> 00:15:28,895
Oprostite, upravo sam se doselio.

188
00:15:29,262 --> 00:15:31,764
Ne, nisam čuo
bez motela Yates.

189
00:15:53,319 --> 00:15:54,587
Idemo. hajde

190
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
hajde

191
00:15:56,355 --> 00:15:58,191
- Oh, želim taj!
- Ne, ja hoću taj!

192
00:15:58,191 --> 00:16:00,593
Ne, hajde. Ne možete ga dosegnuti.

193
00:16:02,361 --> 00:16:03,830
daj mi...

194
00:16:05,531 --> 00:16:08,034
u redu Idemo. hajde

195
00:16:08,134 --> 00:16:10,436
Oh, ja to zaslužujem. hajde

196
00:16:20,546 --> 00:16:21,914
Norman...

197
00:16:23,850 --> 00:16:25,485
Mislim da se želim vratiti.

198
00:16:25,551 --> 00:16:28,721
Bok, dobrodošao u Sly's Chicken.

199
00:16:31,491 --> 00:16:33,092
Pa, gospodine? Ja čekam.

200
00:16:36,496 --> 00:16:38,531
Da, molim. Bates Motel?

201
00:16:38,731 --> 00:16:42,235
Oprostite, gospodine, ali imamo samo
Hrskavi ili originalni recept.

202
00:16:42,602 --> 00:16:44,170
- Hrskavo?
- Vrlo dobro.

203
00:16:44,270 --> 00:16:46,672
Sada, hoće li to biti singl
narudžba ili party paket?

204
00:16:46,973 --> 00:16:48,941
- Party paket?
- Hvala, gospodine.

205
00:16:49,041 --> 00:16:51,711
I hoćete li imati
piće ili pomfrit danas?

206
00:16:52,712 --> 00:16:56,015
Oh, ne, ne, žao mi je. ja
nemoj misliti da razumiješ.

207
00:16:56,082 --> 00:16:57,683
Ručao sam u autobusu.

208
00:16:57,750 --> 00:17:00,486
...Pokušavam
pronaći Bates Motel.

209
00:17:00,853 --> 00:17:03,923
Gle, ja sam nova ovdje!
Sljedeći auto, molim.

210
00:17:08,928 --> 00:17:11,397
Izgleda da jesi
imati loš dan.

211
00:17:12,031 --> 00:17:13,766
Zove se Henry Watson.

212
00:17:13,833 --> 00:17:16,435
Vidio sam da si ispustio ovo u ono
cvjetnjak tamo.

213
00:17:16,702 --> 00:17:19,672
Hvala vam puno, to je
vrlo obzirno od tebe.

214
00:17:20,406 --> 00:17:24,477
Gledaj... Ako nećeš
molim te,

215
00:17:24,844 --> 00:17:27,280
kakav je mladić
radiš s razglednicom

216
00:17:27,346 --> 00:17:29,048
iz starog motela Bates?

217
00:17:30,583 --> 00:17:32,552
Mislite da ste čuli za to?

218
00:17:32,852 --> 00:17:33,953
Je li jako daleko?

219
00:17:34,020 --> 00:17:36,355
Ne, oko pola milje.

220
00:17:36,422 --> 00:17:38,824
Ali način na koji paraju
stvari ovdje dolje,

221
00:17:38,891 --> 00:17:40,593
mogao otići do vremena ručka.

222
00:17:40,660 --> 00:17:44,430
Hvala vam puno. Ja sam Alex
zapad. Ja sam novi vlasnik.

223
00:17:44,497 --> 00:17:46,866
Ponovno ću otvoriti
motel Bates.

224
00:17:47,266 --> 00:17:49,502
Ponovo otvoriti? Bates?

225
00:17:51,137 --> 00:17:52,305
Da.

226
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
Ima li nešto
nije u redu s tim?

227
00:17:55,408 --> 00:17:57,643
Dopusti da te odvezem...

228
00:17:58,644 --> 00:18:00,246
Reći ću ti sve o tome.

229
00:18:02,281 --> 00:18:06,052
I od tada ljudi
ovdje vjeruju da je ukleto.

230
00:18:06,719 --> 00:18:08,754
Vjeruju gospođi Bates
još živi u kući,

231
00:18:09,388 --> 00:18:11,958
i da ona luta po
svake noći.

232
00:18:12,024 --> 00:18:13,326
Jeste li je ikada vidjeli?

233
00:18:14,360 --> 00:18:16,462
Jesam li je ikad vidio?

234
00:18:16,529 --> 00:18:18,464
Radio sam za staru vješticu.

235
00:18:18,531 --> 00:18:21,033
Znaš, raditi čudno
poslove i stvari.

236
00:18:21,100 --> 00:18:24,036
I ja sam poznavao Normana, oduvijek
otkako je bio klinac.

237
00:18:24,971 --> 00:18:26,639
Taj jadnik!

238
00:18:26,739 --> 00:18:29,041
Kakva je to ludost
žena mu je učinila.

239
00:18:29,141 --> 00:18:31,377
Uvijek ga zaključavam.

240
00:18:31,444 --> 00:18:33,245
Bilo mi ga je žao.

241
00:18:33,312 --> 00:18:35,214
Koristi se za igru hvatanja
s vremena na vrijeme.

242
00:18:35,281 --> 00:18:37,350
To mu se jako svidjelo.

243
00:18:37,416 --> 00:18:39,018
Ali problem je bio,

244
00:18:39,085 --> 00:18:41,921
lopta je prošla kroz njegovu
rukama svaki put.

245
00:18:41,988 --> 00:18:43,889
istina je,

246
00:18:43,956 --> 00:18:46,692
mali Norman nije bio
veliki sportaš.

247
00:18:47,293 --> 00:18:48,561
Da.

248
00:18:49,261 --> 00:18:51,397
Bilo je to tužno mjesto.

249
00:19:00,006 --> 00:19:01,807
Pa, tu je.

250
00:19:02,174 --> 00:19:03,609
Motel Bates.

251
00:19:04,310 --> 00:19:06,746
Još uvijek izaziva jezu
niz moju kralježnicu.

252
00:19:07,279 --> 00:19:09,248
I gradsko vijeće je tako smatralo.

253
00:19:09,348 --> 00:19:10,683
Zato je sve zabijeno daskama.

254
00:19:12,685 --> 00:19:14,920
Hvala vam puno za
vožnja, g. Watson.

255
00:19:14,987 --> 00:19:17,089
- Henry.
- U redu. Henry.

256
00:19:29,435 --> 00:19:32,438
Nakon svega što sam ti rekao,
još uvijek ulaziš?

257
00:19:33,639 --> 00:19:35,241
Pa, moram.

258
00:19:35,374 --> 00:19:36,842
To je moj dom.

259
00:22:04,590 --> 00:22:06,959
Pa, Normane, jesmo
konačno kući.

260
00:22:07,560 --> 00:22:09,361
I sve je ovdje.

261
00:22:09,428 --> 00:22:11,230
Baš kao što si rekao.

262
00:24:11,383 --> 00:24:14,920
"Kako dobiti kredit?" "Kako dobiti a
zajam?" Oh, evo ga, stranica 57.

263
00:24:14,987 --> 00:24:19,124
Gospodo, ja sam Alex West, i ja sam
ovdje da uzmem nešto od tvog novca.

264
00:24:19,191 --> 00:24:20,960
To nije dobro.

265
00:24:21,026 --> 00:24:24,997
Gospodo, vi ste Alex West, vi ste
ovdje da... To ne može biti točno.

266
00:24:25,064 --> 00:24:27,433
Dame i gospodo...

267
00:24:28,100 --> 00:24:31,370
Kako ću to učiniti?
Dobro, još jednom.

268
00:24:32,805 --> 00:24:36,976
Ako želite biti uspješni
u osiguravanju tog kredita...

269
00:24:37,042 --> 00:24:39,144
Opusti se.

270
00:24:41,814 --> 00:24:43,315
Budite sigurni.

271
00:24:45,584 --> 00:24:47,319
Duboko udahni.

272
00:24:48,787 --> 00:24:52,024
Gledajte izravno u oči.
Ne zaboravite disati.

273
00:24:55,027 --> 00:24:58,731
Gospodo, ja sam Alex West,

274
00:24:58,797 --> 00:25:00,632
i trebam tvoju pomoć.

275
00:25:03,569 --> 00:25:05,938
Ne vrpoljite se, ne budite nervozni.

276
00:25:07,539 --> 00:25:10,309
Samo se opusti. ti si
obučen za uspjeh.

277
00:25:12,678 --> 00:25:15,114
Pa, Alex, kako ti mogu pomoći?

278
00:25:16,348 --> 00:25:19,752
Pa... Hvala vam, g. Fuller.

279
00:25:19,818 --> 00:25:21,553
Tom. To je Tom.

280
00:25:22,688 --> 00:25:26,091
Prijateljska banka ima prijateljske
ljudi ili ne radi.

281
00:25:26,158 --> 00:25:28,327
Čovječe, ovo će biti puno
lakše nego što sam mislio.

282
00:25:28,394 --> 00:25:30,562
u redu, Tom,

283
00:25:30,629 --> 00:25:33,465
kao što vidite, ja sada
posjeduje Bates Motel.

284
00:25:35,601 --> 00:25:38,470
I vrhunski komad
nekretnine također.

285
00:25:39,371 --> 00:25:42,841
Špekulanti pokušavaju dobiti svoje
rukama na tome godinama.

286
00:25:44,610 --> 00:25:47,379
Pa, misao, možda
Mogao bih dobiti zajam.

287
00:25:47,846 --> 00:25:48,847
Zajam?

288
00:25:49,081 --> 00:25:50,282
Da gospodine. Da, Tom.

289
00:25:50,449 --> 00:25:52,418
Ali ne bi bilo puno.

290
00:25:53,285 --> 00:25:55,120
Shvatio sam da je to samo
pitanje vremena

291
00:25:55,187 --> 00:25:58,924
prije nekog faca developera
kao da si napravio ubojstvo.

292
00:25:59,558 --> 00:26:01,260
To je pravi udar.

293
00:26:02,061 --> 00:26:03,562
Pravi udar.

294
00:26:04,897 --> 00:26:08,167
Sad... O cemu pricamo,

295
00:26:09,001 --> 00:26:11,637
10, 20 milijuna for
kompleks stanova?

296
00:26:12,304 --> 00:26:13,639
Stambeni kompleks?

297
00:26:14,073 --> 00:26:15,407
Oh, naravno, sad shvaćam.

298
00:26:15,474 --> 00:26:16,875
Bojite se prezasićenosti.

299
00:26:16,942 --> 00:26:18,777
Želiš ići s
jednoobiteljski stanovi.

300
00:26:19,211 --> 00:26:20,446
Pametan. Razuman.

301
00:26:20,879 --> 00:26:25,050
Pa, ne, ne baš, Tom. Nisam bio
razmišljajući tako veliko. Hm...

302
00:26:25,918 --> 00:26:30,355
Zapravo, tek toliko da to popravim,
kao, ponovno ga pokrenuti, znaš?

303
00:26:31,557 --> 00:26:32,724
Hm...

304
00:26:33,525 --> 00:26:35,360
Da razjasnimo.

305
00:26:35,427 --> 00:26:36,895
Nećeš
izravnati mjesto?

306
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
br.

307
00:26:39,665 --> 00:26:42,501
Samo navucite nekoliko kaputa
boje, možda novi krov,

308
00:26:42,601 --> 00:26:44,970
imati sebi malu
mali motelski posao?

309
00:26:45,838 --> 00:26:48,574
Pa, zapravo, mislili smo
mogao dodati mali kafić.

310
00:26:48,640 --> 00:26:50,509
Možda staviti fontanu ispred.

311
00:26:51,043 --> 00:26:52,344
Fontana?

312
00:26:56,648 --> 00:26:58,550
Ako ti ne smeta što to kažem,

313
00:26:58,617 --> 00:27:01,386
od, strogo, a
poslovno gledište,

314
00:27:02,354 --> 00:27:05,023
ovo je najluđe
stvar koju sam ikada čuo.

315
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Alex, to imanje
vrijedi bogatstvo.

316
00:27:09,595 --> 00:27:11,130
Dobro. Predivno.

317
00:27:11,196 --> 00:27:13,098
Dakle, mogu li dobiti zajam?

318
00:27:14,299 --> 00:27:15,801
Alex, Alex...

319
00:27:16,335 --> 00:27:18,437
Nije u tome stvar.

320
00:27:19,438 --> 00:27:21,340
Za razvoj, da.

321
00:27:21,907 --> 00:27:23,542
Čak i lječilište.

322
00:27:23,609 --> 00:27:26,512
Ali ponovno otvoriti Batesove?

323
00:27:29,214 --> 00:27:30,782
Tom...

324
00:27:33,252 --> 00:27:35,087
Norman je to prepustio meni.

325
00:27:36,955 --> 00:27:38,657
Bili smo prijatelji.

326
00:27:39,591 --> 00:27:40,792
i...

327
00:27:41,426 --> 00:27:44,563
Samo moram uspjeti
ponovno na odlično mjesto.

328
00:27:45,531 --> 00:27:47,166
jednostavno moram.

329
00:27:48,033 --> 00:27:49,501
Molim te, Tome.

330
00:27:51,970 --> 00:27:53,639
Trebam tvoju pomoć.

331
00:27:56,675 --> 00:27:58,777
Reći ću ti što ću učiniti.

332
00:27:58,844 --> 00:28:02,581
Imate svog arhitekta i svoju
izvođač mi pošalje procjenu,

333
00:28:02,648 --> 00:28:03,949
i,

334
00:28:04,016 --> 00:28:06,618
Učinit ću sve što mogu da poguram
to kroz. Kako to?

335
00:28:06,718 --> 00:28:07,819
Oh...

336
00:28:10,622 --> 00:28:12,758
Hvala, gospodine. Hvala ti, Tom.

337
00:28:12,824 --> 00:28:15,327
Hvala vam puno. hvala
ti jako, jako puno.

338
00:29:35,240 --> 00:29:37,909
Stani tu!
Ne miči se!

339
00:29:40,612 --> 00:29:41,747
tko si ti

340
00:29:41,913 --> 00:29:43,515
Tko sam 1?

341
00:29:43,582 --> 00:29:45,751
Bolje pitanje
je, "Tko si ti?"

342
00:29:45,817 --> 00:29:47,019
Daj mi to!

343
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
Nemoj pametovati ili
Razumit ću te s tim.

344
00:29:49,354 --> 00:29:50,555
Sada, želim neke odgovore

345
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
i bolje da je ovo dobro.

346
00:29:53,191 --> 00:29:55,127
Ja sam Alex West. živim ovdje

347
00:29:58,163 --> 00:30:00,299
Oh, znaš?

348
00:30:02,834 --> 00:30:04,303
U kuhinju.

349
00:30:04,903 --> 00:30:06,571
Nema smiješnog posla!

350
00:30:18,650 --> 00:30:21,620
Oh, vidi tko je napravio svoje
mali ja već kod kuće.

351
00:30:21,687 --> 00:30:26,024
To su žitarice, mlijeko i kolačići.

352
00:30:27,459 --> 00:30:29,194
Mrzim ovu vrstu.

353
00:30:31,930 --> 00:30:33,131
pogledaj,

354
00:30:33,198 --> 00:30:35,233
Živio sam ovdje
već tri mjeseca.

355
00:30:35,334 --> 00:30:38,970
Da sam htjela cimericu, htjela bih
upravo su dali oglas u novine.

356
00:30:39,071 --> 00:30:40,072
Poravnaj kravatu.

357
00:30:40,839 --> 00:30:43,508
Ne podnosim neuredan
ljudi u mojoj kući.

358
00:30:45,010 --> 00:30:46,545
Što ti radiš ovdje?

359
00:30:46,845 --> 00:30:48,580
Ja sam novi vlasnik.

360
00:30:50,115 --> 00:30:51,216
Vas?

361
00:30:52,284 --> 00:30:53,719
Vlasnik.

362
00:30:54,252 --> 00:30:55,387
čega?

363
00:30:57,522 --> 00:30:59,925
Od... ovog motela.

364
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
O, naravno da jesi, da.

365
00:31:13,105 --> 00:31:15,540
Tko je taj Norman
Batesov lik?

366
00:31:16,274 --> 00:31:18,744
Bio je prethodni vlasnik.

367
00:31:18,810 --> 00:31:20,545
Ostavio mi je ovo u oporuci.

368
00:31:20,612 --> 00:31:23,048
Vidiš, to je moje ime
pod njegovim. "Alex West."

369
00:31:23,115 --> 00:31:25,083
znam čitati. znam čitati.

370
00:31:29,254 --> 00:31:30,389
U redu.

371
00:31:31,089 --> 00:31:32,924
Dakle, vi ste vlasnik.

372
00:31:34,993 --> 00:31:36,395
Velika stvar.

373
00:31:38,864 --> 00:31:39,865
Što sada?

374
00:31:41,099 --> 00:31:43,602
Mislite li da biste mogli
spusti to, molim te?

375
00:31:48,206 --> 00:31:50,776
Jedan pogrešan potez i uspomena si.

376
00:31:57,916 --> 00:32:02,354
Gle, stvarno sam gladan i bio bih još
sretan što mogu s tobom podijeliti svoju večeru.

377
00:32:02,421 --> 00:32:05,056
Biste li... Biste li htjeli
nešto pojesti?

378
00:32:07,159 --> 00:32:08,326
Naravno.

379
00:32:11,363 --> 00:32:12,497
Zašto ne?

380
00:32:12,564 --> 00:32:16,234
Nakon što sam se riješio tog kretena, rekao sam bok
mojim roditeljima i stopirao preko zemlje.

381
00:32:16,368 --> 00:32:17,369
Pa da ti kažem,

382
00:32:17,436 --> 00:32:20,071
jedini na koga se možeš osloniti
na u životu si ti sam.

383
00:32:20,972 --> 00:32:22,741
Bilo je super!

384
00:32:22,808 --> 00:32:25,477
Imam puno prijatelja, svi
želi da ostanem s njima,

385
00:32:25,544 --> 00:32:28,113
ali moraš biti neovisan.

386
00:32:28,180 --> 00:32:30,816
Ili će te samo sažvakati
živ tamo vani.

387
00:32:34,219 --> 00:32:37,088
Hej, imam sve
gdje ja to želim.

388
00:32:37,889 --> 00:32:40,959
Glumačka karijera je samo
počevši uzlijetati.

389
00:32:43,395 --> 00:32:45,497
Što misliš
oni će reći

390
00:32:46,331 --> 00:32:48,300
kad vide ovo lice

391
00:32:48,366 --> 00:32:52,137
na naslovnici magazina Time.

392
00:32:52,938 --> 00:32:54,473
Da su trebali
imao više vjere.

393
00:32:54,606 --> 00:32:55,974
Prokleto točno!

394
00:32:57,576 --> 00:33:00,178
Hej, nisi nešto od toga
sagovornik.

395
00:33:00,812 --> 00:33:03,381
Ali imam taj osjećaj, točno,

396
00:33:03,448 --> 00:33:07,853
da razumiješ a
puno stvari.

397
00:33:11,823 --> 00:33:14,025
Morat ću te naučiti

398
00:33:14,092 --> 00:33:16,561
izraziti se
još malo.

399
00:33:18,163 --> 00:33:21,333
Mislim, ovi jaki,
tihi tipovi,

400
00:33:21,733 --> 00:33:23,768
možda bi bili u redu unutra
to mjesto gdje si bio,

401
00:33:23,802 --> 00:33:26,438
ali, ovdje vani, jesi
moram progovoriti,

402
00:33:27,239 --> 00:33:29,074
ili nikad nećeš
obnoviti ovo mjesto.

403
00:33:29,107 --> 00:33:30,509
- Willie...
- Ne, zaboravi.

404
00:33:30,575 --> 00:33:32,210
Nije potrebno hvala.

405
00:33:32,277 --> 00:33:35,380
Bit će mi drago ostati,
pomoći ti preko prepreka,

406
00:33:35,447 --> 00:33:38,183
neka budu brzi govornici
od toga da te pljačkam.

407
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Willie...

408
00:33:43,955 --> 00:33:45,357
Nije ništa osobno,

409
00:33:46,024 --> 00:33:47,192
ali

410
00:33:47,993 --> 00:33:51,663
ovo je nešto što ja
moram učiniti za sebe.

411
00:33:53,131 --> 00:33:54,766
Naravno da želiš.

412
00:33:54,866 --> 00:33:58,103
Bit ću ovdje da napravim
siguran da ti nitko ne stoji na putu.

413
00:33:58,236 --> 00:34:00,472
Ne, ne razumiješ.

414
00:34:00,539 --> 00:34:01,907
mislim...

415
00:34:03,041 --> 00:34:04,809
Sve sama.

416
00:34:08,813 --> 00:34:10,682
Oh! Da, shvaćam.

417
00:34:12,217 --> 00:34:15,287
Zašto jednostavno nisi rekao
to na prvom mjestu?

418
00:34:15,353 --> 00:34:18,189
Zar ne vidiš da ja
imam li mjesta na koja mogu ići?

419
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
Što treba učiniti?

420
00:34:22,961 --> 00:34:24,396
Willie, ja...

421
00:34:25,163 --> 00:34:27,065
Žao mi je, ja...

422
00:34:27,132 --> 00:34:30,135
Samo mislim da bi
budi bolji ovako.

423
00:34:31,369 --> 00:34:33,505
Ujutro ću otići.

424
00:34:34,239 --> 00:34:35,640
Nema problema.

425
00:34:53,692 --> 00:34:55,794
Prva stvar, totalni facelifting.

426
00:34:55,860 --> 00:34:58,630
Neka bude usklađeniji s
okolnu arhitekturu.

427
00:34:58,897 --> 00:35:01,499
Kao ovaj shopping
centar koji sam dizajnirao.

428
00:35:01,600 --> 00:35:05,604
Pločica misije, dosta
stakla. Oh, super izgleda.

429
00:35:07,005 --> 00:35:08,707
To je dobra ideja.

430
00:35:08,773 --> 00:35:12,010
Samo nisam baš siguran da bi Norman to učinio
toliko želio da promijenim stvari.

431
00:35:12,077 --> 00:35:13,578
Pa, uz dužno poštovanje

432
00:35:13,645 --> 00:35:16,748
ovom tvom prethodnom vlasniku,

433
00:35:18,416 --> 00:35:23,021
područje je malo prošlo
promjena u posljednjih 25 godina.

434
00:35:23,455 --> 00:35:24,990
I, iskreno,

435
00:35:25,090 --> 00:35:28,493
Mislim da ovo mjesto vapi za
malo više zabave na suncu.

436
00:35:28,560 --> 00:35:31,429
- Zabava na suncu?
- Na primjer, ona grozna kuća...

437
00:35:32,564 --> 00:35:34,299
Oh, Norman je porastao
gore u toj kući.

438
00:35:34,399 --> 00:35:36,701
- Spljošti to. Stavite u bazen za krilo.
- Bazen u krilu?

439
00:35:36,835 --> 00:35:39,270
- Da, jacuzzi također.
- I jacuzzi?

440
00:35:39,337 --> 00:35:42,641
Zajedno s još nekoliko njih
tereni za shuffleboard. Zašto ne?

441
00:35:42,707 --> 00:35:47,979
Uspješan motel danas mora
nude cijeli niz sadržaja

442
00:35:48,046 --> 00:35:50,315
ili se jednostavno ne možete natjecati.

443
00:35:51,049 --> 00:35:52,083
Vi ste arhitekt.

444
00:35:52,317 --> 00:35:53,585
Da, ali ti si mušterija.

445
00:35:54,085 --> 00:35:57,422
A mušterija je uvijek
desno. Nije li to točno?

446
00:35:57,822 --> 00:35:59,758
- Općenito, da.
- Rekao sam ti.

447
00:35:59,858 --> 00:36:01,426
Jednostavno nisam mogao donijeti
sebe da te ostavim

448
00:36:01,426 --> 00:36:03,461
na milost i nemilost svakoga
pljačkaški umjetnik u gradu.

449
00:36:03,795 --> 00:36:06,464
Biste li mi rekli
tko je zapravo ova mlada dama?

450
00:36:06,698 --> 00:36:08,733
Nisam mlada dama, u redu?

451
00:36:09,534 --> 00:36:14,439
Ja sam... gospodina Westa
savjetnik za dizajn.

452
00:36:14,539 --> 00:36:16,107
A ja sam ovdje da napravim
siguran da nitko,

453
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
u nedostatku elegantnijeg izraza,

454
00:36:19,377 --> 00:36:21,079
prebira po džepu.

455
00:36:21,746 --> 00:36:23,448
Hoćete li nam se ispričati
jednu minutu, molim?

456
00:36:28,920 --> 00:36:31,389
To si ti moj arhitekt
razgovarati s takvim.

457
00:36:31,456 --> 00:36:32,657
Pogrešno, Alex.

458
00:36:32,724 --> 00:36:35,760
To je tip koji želi svoje
spomenik ići uz svoj novac.

459
00:36:35,827 --> 00:36:37,362
- Koliko god koštalo.
- To nije pošteno.

460
00:36:37,395 --> 00:36:38,563
Ne? Čuo sam što je rekao.

461
00:36:39,030 --> 00:36:41,332
"Razina ovo, shuffleboard ono."

462
00:36:41,433 --> 00:36:44,402
Dok je završio ovo mjesto
izgledala bi kao dom za umirovljenike.

463
00:36:44,502 --> 00:36:46,504
- I reći ću mu.
- Oh, ne, nisi.

464
00:36:46,538 --> 00:36:49,307
Sada, ovo je moje mjesto.
Moje mjesto, Willie.

465
00:36:49,641 --> 00:36:51,776
Osim toga, mislio sam da si otišao.

466
00:36:53,278 --> 00:36:54,746
Što misliš da sam bio,

467
00:36:54,813 --> 00:36:56,548
neki lijepo vrijeme
prijatelja koji bi te napustio

468
00:36:56,614 --> 00:36:58,917
baš kad ti treba
nju najviše?

469
00:36:58,983 --> 00:37:02,120
Nisam to mogao, Alex,
za tvoje dobro, ne za moje.

470
00:37:02,187 --> 00:37:04,522
Ti si dijete u šumi.

471
00:37:04,789 --> 00:37:06,691
Obični guppy u a
rezervoar pun morskih pasa.

472
00:37:06,791 --> 00:37:09,327
I neću stajati po strani i
gledajte ga kako vas pretvara u mačkicu!

473
00:37:09,427 --> 00:37:11,529
Hoćeš li molim te zadržati
tvoj glas stišati?

474
00:37:11,863 --> 00:37:14,466
Vjeruj mi, to
vrsta ne vrijeđa.

475
00:37:17,402 --> 00:37:18,737
Willie,

476
00:37:19,104 --> 00:37:20,371
pitam te.

477
00:37:20,638 --> 00:37:21,740
U redu.

478
00:37:22,574 --> 00:37:24,109
Ali samo za tebe.

479
00:37:24,175 --> 00:37:25,810
Mu? deponirati.

480
00:37:27,412 --> 00:37:29,814
Stvarno, mogli bismo
ovo bolje od nas samih.

481
00:37:50,301 --> 00:37:51,870
Ne ulazi tamo!

482
00:37:51,970 --> 00:37:54,439
Tko ste vi, i
što želiš

483
00:37:55,106 --> 00:37:56,808
Ja sam Alex Mi... West.

484
00:37:56,875 --> 00:37:58,676
Ovdje sam da vidim gospodina Watsona.

485
00:37:59,077 --> 00:38:00,779
Moram te posavjetovati.

486
00:38:01,379 --> 00:38:03,715
Možda je naoružan i opasan.

487
00:38:04,449 --> 00:38:07,552
Ne obraćaj pozornost, Alex.
Vrata su otvorena.

488
00:38:14,092 --> 00:38:15,260
Dobro jutro, Alex.

489
00:38:17,228 --> 00:38:18,396
Što se događa?

490
00:38:19,264 --> 00:38:21,766
živio sam
ovdje dugo vremena.

491
00:38:22,734 --> 00:38:26,371
Tamo sam lovio i pecao
gdje su sada te kuće.

492
00:38:26,471 --> 00:38:30,608
Ponekad je noć bila tako tiha
mogao si čuti kako ti srce kuca.

493
00:38:30,608 --> 00:38:32,243
Bio je to dobar osjećaj.

494
00:38:34,112 --> 00:38:35,980
Šerif kaže
ti si opasan.

495
00:38:36,214 --> 00:38:39,450
Opasno? Oni su
one koje su opasne.

496
00:38:39,517 --> 00:38:41,052
Vlasnik je prodao zemlju,

497
00:38:41,119 --> 00:38:44,289
kao i sve drugo ovdje,
žele ga srušiti buldožerima,

498
00:38:44,355 --> 00:38:45,857
napravi mjesta za te glupe kuće

499
00:38:45,924 --> 00:38:48,827
s krovovima koji prokišnjavaju i
temelji koji pucaju.

500
00:38:49,160 --> 00:38:52,096
Pa to je napredak,
Henry, što možeš učiniti?

501
00:38:52,664 --> 00:38:54,732
Jedino što čovjek može
učiniti, prijetiti im.

502
00:38:54,833 --> 00:38:58,036
Reci im da će morati
uništi me buldožerom zajedno s mjestom

503
00:38:58,136 --> 00:38:59,737
zatim idi tiho.

504
00:39:02,807 --> 00:39:05,076
kamo ćeš ići

505
00:39:05,143 --> 00:39:06,611
ne znam

506
00:39:14,886 --> 00:39:16,688
...nikada nisam razmišljao
o tome prije.

507
00:39:16,754 --> 00:39:18,156
gospodine Watson,

508
00:39:19,157 --> 00:39:21,159
Trebam izvođača.

509
00:39:21,226 --> 00:39:23,027
Ponovno ćemo otvoriti Bates.

510
00:39:24,062 --> 00:39:25,830
Oprosti, Alex, ali

511
00:39:26,898 --> 00:39:29,400
nikad neću obaviti posao
taj veliki prije.

512
00:39:31,202 --> 00:39:33,638
Bolje se snađi
profesionalac.

513
00:39:33,705 --> 00:39:36,975
Pa, g. Watson, trebam
netko tko može graditi

514
00:39:37,041 --> 00:39:38,376
da krovovi ne prokišnjavaju,

515
00:39:38,443 --> 00:39:40,645
a temelj je jak.

516
00:39:41,179 --> 00:39:43,581
Mogu ti platiti što god
misliš da je pošteno

517
00:39:43,648 --> 00:39:45,783
a možda i živite tamo.

518
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
Hvala,

519
00:39:50,088 --> 00:39:51,756
ali prestar sam za sućut.

520
00:39:52,323 --> 00:39:55,393
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

521
00:39:56,094 --> 00:39:59,597
Netko tko... Koga briga
o njihovom radu.

522
00:40:03,101 --> 00:40:04,569
Ionako nije bio napunjen.

523
00:40:14,946 --> 00:40:21,352
Osim toga, što bi mi koristilo
protiv svih tih tvojih duhova?

524
00:40:31,129 --> 00:40:33,765
Iskapaju
fontana. Da.

525
00:40:33,831 --> 00:40:35,934
Ne mislim da je stara gospođa Bates
jako će nam se svidjeti

526
00:40:36,034 --> 00:40:37,602
okopavajući svoje polje rajčice.

527
00:40:40,872 --> 00:40:42,273
Što?

528
00:40:42,340 --> 00:40:43,875
Kreveti s vibratorom?

529
00:40:43,942 --> 00:40:45,610
Čitaj moje usne,

530
00:40:45,677 --> 00:40:48,780
Batesovi neće
biti no sleazo joint.

531
00:40:53,217 --> 00:40:57,488
Bit će to a
rafinirana vrsta zgloba

532
00:40:57,555 --> 00:41:01,059
s kafićem i dobrom hranom.

533
00:41:04,095 --> 00:41:09,667
U svim mojim godinama na putu, jesam
nikad nisam čuo ovako nešto.

534
00:41:13,104 --> 00:41:16,874
Naši kreveti su certificirani od strane
udruga bolnica.

535
00:41:20,912 --> 00:41:22,080
Što se dogodilo?

536
00:41:22,146 --> 00:41:23,648
Ili ćemo pogoditi
električni kabel

537
00:41:23,715 --> 00:41:26,317
ili gospođa Bates pokušava
da nam nešto kaže.

538
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Oh...

539
00:41:30,188 --> 00:41:32,223
Jesi li dobro? želite li
da zovem hitnu?

540
00:41:32,223 --> 00:41:33,725
Hej, Henry,

541
00:41:33,791 --> 00:41:35,493
izgleda da smo pogodili
stari podzemni kabel.

542
00:41:54,345 --> 00:41:56,681
S udarnim valovima to
krenuti okolo,

543
00:41:56,748 --> 00:41:58,850
nikada nisu pronašli tijelo.

544
00:42:01,986 --> 00:42:04,088
Onda stvarno razmislite
da je ovo...

545
00:42:04,155 --> 00:42:06,657
Nitko drugi nego mali
sama ukućanka,

546
00:42:06,724 --> 00:42:08,426
Gospođa Gloria Bates.

547
00:42:11,729 --> 00:42:13,398
Sada je sve gotovo.

548
00:42:14,332 --> 00:42:16,467
U redu, ajmo ovo
vreću kostiju odavde

549
00:42:16,567 --> 00:42:19,404
i preko groblja
gdje joj je mjesto.

550
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
Komplimenti grada.

551
00:42:25,676 --> 00:42:28,880
I tako, Gloria Bates, mi
preporučiti te zemlji

552
00:42:28,946 --> 00:42:30,848
i nadam se da, nakon
sve ove godine,

553
00:42:30,915 --> 00:42:33,117
konačno ćeš naći mir.

554
00:42:36,487 --> 00:42:39,524
Gospodin je pastir moj,
neću htjeti.

555
00:42:42,760 --> 00:42:45,496
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

556
00:42:46,831 --> 00:42:49,400
Vodi me uz mirne vode.

557
00:42:49,500 --> 00:42:51,702
On obnavlja moju dušu.

558
00:42:51,869 --> 00:42:56,607
On me vodi stazama
pravednost za ime njegovo.

559
00:42:56,707 --> 00:43:00,144
Iako hodam kroz
dolina sjene smrti,

560
00:43:00,211 --> 00:43:03,781
Ne bojim se zla za
Ti si sa mnom.

561
00:43:03,848 --> 00:43:07,285
Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.

562
00:43:07,351 --> 00:43:11,089
Ti pripremaš stol preda mnom
u prisutnosti mojih neprijatelja.

563
00:43:11,155 --> 00:43:14,625
Ti mažeš moju glavu
s uljem, moja šalica...

564
00:43:21,732 --> 00:43:26,704
Stanovat ću u kući
Gospodnji zauvijek. Amen.

565
00:43:27,171 --> 00:43:28,272
Amen.

566
00:43:38,049 --> 00:43:40,718
Willie, jesi li vidio
ona dama gore?

567
00:43:40,785 --> 00:43:42,753
- WHO?
- Stajala je gore,

568
00:43:42,820 --> 00:43:45,823
- ...obučen u crno.
- Dama u crnom?

569
00:43:45,890 --> 00:43:47,925
Henry, pa, vidio si je?

570
00:43:50,328 --> 00:43:53,831
Šerife, ona... Bila je
stoji točno tamo.

571
00:43:55,233 --> 00:43:57,869
Tko zna, možda je i bilo,

572
00:43:58,469 --> 00:44:01,606
stara gospođa Gloria izrađujući
siguran da smo učinili stvari kako treba.

573
00:44:11,115 --> 00:44:13,818
Gotovinski izdaci, dugovanja.

574
00:44:14,218 --> 00:44:15,586
Brojke...

575
00:44:15,920 --> 00:44:17,355
Brojke...

576
00:44:18,556 --> 00:44:19,924
Brojke...

577
00:44:21,626 --> 00:44:23,661
Sve je ovo tako zbunjujuće.

578
00:44:26,397 --> 00:44:29,467
Da, znam što biste htjeli
reci da si bio ovdje.

579
00:44:30,535 --> 00:44:33,337
"Alex, ako nećeš pokušati,
nećeš uspjeti."

580
00:44:35,640 --> 00:44:41,112
Ali osim našeg prijateljstva nisam
učinio bilo što drugo kako treba u cijelom svom životu.

581
00:44:49,587 --> 00:44:53,324
Bok, Alex, baš na vrijeme
kušajte moj plavi tanjur posebno.

582
00:44:53,758 --> 00:44:55,026
Oh, pogodite što?

583
00:44:55,092 --> 00:44:57,161
Budući da ne možemo pronaći
bilo tko pristojan,

584
00:44:57,228 --> 00:44:59,964
Odlučio sam biti
kuhar u novom kafiću.

585
00:45:01,566 --> 00:45:03,834
Mesna štruca a la Bates.

586
00:45:04,769 --> 00:45:06,571
Jaja, svježe začinsko bilje...

587
00:45:06,871 --> 00:45:08,406
Bit će to a
pravi ljubitelj gužve.

588
00:45:08,506 --> 00:45:10,274
Hajde, sjedni.

589
00:45:13,511 --> 00:45:14,512
Kušajte!

590
00:45:15,947 --> 00:45:17,882
Neće te ubiti.

591
00:45:18,649 --> 00:45:20,218
ukusno je

592
00:45:27,491 --> 00:45:28,659
Dobro?

593
00:45:30,494 --> 00:45:32,263
Kakva je presuda?

594
00:45:33,431 --> 00:45:34,632
Povijest mesne štruce?

595
00:45:36,133 --> 00:45:38,102
Najbolje što ste ikada imali?

596
00:45:38,202 --> 00:45:41,339
Mislim da je ovo komad
od ploče. Hm, dobro je.

597
00:45:43,007 --> 00:45:45,543
Misliš li to ili jesi
samo to govoriš da budeš fin?

598
00:45:46,143 --> 00:45:47,712
dobro je

599
00:45:48,446 --> 00:45:49,680
Je li dobro?

600
00:45:50,414 --> 00:45:54,418
Što, misliš da bi mogao biti,
kao, malo više entuzijastičan?

601
00:45:54,485 --> 00:45:57,288
Što kažete na "vrlo dobro"?

602
00:45:58,422 --> 00:46:00,591
Što je to, ubit će te?

603
00:46:02,293 --> 00:46:05,329
Čovječe, uvijek je isto!

604
00:46:05,396 --> 00:46:08,399
Uložio si svoje srce
nešto, a što dobiješ?

605
00:46:08,532 --> 00:46:10,301
Bačen preko glave.

606
00:46:13,037 --> 00:46:14,939
Willie, što bi
voliš da kažem?

607
00:46:15,773 --> 00:46:18,175
Da sam dobro obavio posao, u redu?

608
00:46:20,578 --> 00:46:22,847
I prestani gledati
ja kao da sam luda.

609
00:46:22,913 --> 00:46:26,484
Jer ako postoji netko tko je
ludo ovdje, Alex, to si ti!

610
00:46:31,822 --> 00:46:33,491
Čovječe, slušaj, ja...

611
00:46:34,225 --> 00:46:36,594
Nisam to mislio
tako, u redu?

612
00:46:40,031 --> 00:46:41,599
Mislim, to je samo to,

613
00:46:41,699 --> 00:46:45,870
kao da većina ljudi ne ide
okolo vidjeti stvari kojih nema.

614
00:46:54,912 --> 00:46:56,947
Idem prošetati.

615
00:47:10,294 --> 00:47:12,063
Ja i moja velika usta!

616
00:47:28,412 --> 00:47:32,149
Dragi Alex, kao i sve ostalo,

617
00:47:33,050 --> 00:47:35,353
I tebi kvarim život.

618
00:47:36,354 --> 00:47:37,855
Sretno.

619
00:47:39,156 --> 00:47:40,624
Willie.

620
00:47:46,330 --> 00:47:49,500
žao mi je želim
ispričati se. Jako mi je žao.

621
00:47:49,934 --> 00:47:52,970
Pa, stvarno mi se svidjelo
mesna štruca, iskreno.

622
00:47:54,238 --> 00:47:55,573
Gledaj, ja ne...

623
00:47:55,639 --> 00:47:58,008
Ne krivim te za
biti ljut na mene, ali

624
00:47:58,075 --> 00:48:00,311
Imam i ja svojih problema. dakle...

625
00:48:02,179 --> 00:48:03,781
Molim te reci to
oprostit ćeš mi.

626
00:48:03,848 --> 00:48:05,149
pobijedi ga!

627
00:48:05,449 --> 00:48:06,951
Pa gledaj...

628
00:48:07,852 --> 00:48:09,787
Želim da se vratiš.

629
00:48:10,488 --> 00:48:12,223
Willie, trebam te.

630
00:48:13,924 --> 00:48:15,926
Što si ti, lud ili
nešto? Makni se od mene!

631
00:48:17,561 --> 00:48:19,130
Žao mi je, pomislio sam
bio si Willie.

632
00:48:19,897 --> 00:48:22,233
Brojke, bilo koji prijatelj
njezin mora biti otkačen.

633
00:48:25,236 --> 00:48:27,571
Hej, ja... nisam
ništa ne znači time.

634
00:48:27,638 --> 00:48:29,473
Gle, nije se pojavila
za posao jutros,

635
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
pa su me pozvali na posao a
dupla smjena. To je sve što znam.

636
00:48:33,277 --> 00:48:35,212
I na dan moje plaže također!

637
00:48:43,287 --> 00:48:45,122
Hej, Alex! Alex!

638
00:48:45,189 --> 00:48:48,225
Kako napreduje motel?
Mogu li te odvesti?

639
00:48:48,793 --> 00:48:50,594
Hvala, g. Fuller.

640
00:48:52,897 --> 00:48:56,400
<i>Tom. Oh, sve je
ide super.</i>

641
00:48:56,500 --> 00:48:58,002
To je dobro, to je dobro.

642
00:48:58,102 --> 00:49:01,038
Istina je da jesam
nekako zabrinuto

643
00:49:01,105 --> 00:49:02,807
nakon što ste pronašli staricu.

644
00:49:02,873 --> 00:49:05,776
Riječ je nešto od
radnici su bili prilično uplašeni.

645
00:49:05,843 --> 00:49:07,144
Ne možeš ih kriviti.

646
00:49:07,211 --> 00:49:11,382
Ali prema Henryju, definitivno hoćemo
biti otvoren za par tjedana.

647
00:49:11,449 --> 00:49:13,484
Hej, to je sjajno!

648
00:49:15,653 --> 00:49:18,222
Čovječe, ja... moram
preda ti ga.

649
00:49:18,289 --> 00:49:19,890
Poznavanje povijesti
tog mjesta,

650
00:49:19,957 --> 00:49:21,892
Izašao bih odatle u
prvi puni mjesec.

651
00:49:23,194 --> 00:49:25,429
povijest? misliš
povijest s Normanom?

652
00:49:25,496 --> 00:49:27,498
Oh, dovraga ne, svi
zna za to.

653
00:49:27,598 --> 00:49:29,633
Ne, mislim s
starac, Jake Bates.

654
00:49:30,067 --> 00:49:32,169
- Jake Bates?
- Normanov otac.

655
00:49:32,436 --> 00:49:34,205
Pronalaženje starice
pomalo sam bio znatiželjan,

656
00:49:34,238 --> 00:49:36,140
pa sam malo kopao.

657
00:49:36,240 --> 00:49:39,710
Navodno je imala
teško vrijeme s njim.

658
00:49:39,777 --> 00:49:41,879
Željela ga je kući
s njom noću.

659
00:49:41,946 --> 00:49:45,683
Ali, uvijek je bio dolje
u motelu, osiguravajući

660
00:49:46,784 --> 00:49:48,819
kupci su bili zadovoljni.

661
00:49:48,886 --> 00:49:50,721
Pogotovo one lijepe.

662
00:49:51,422 --> 00:49:53,557
A onda jednog dana
samo je nestao.

663
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
Nekako je poludjela.

664
00:49:57,895 --> 00:50:00,197
Svake noći, jadni mali Norman,

665
00:50:00,264 --> 00:50:01,365
vrišti u svom krevetiću,

666
00:50:01,465 --> 00:50:03,400
ona je gore unutra
taj njen prozor,

667
00:50:03,467 --> 00:50:04,468
u crnoj haljini,

668
00:50:04,535 --> 00:50:07,338
kao da je u žalosti ili
nešto što zuri dolje

669
00:50:07,404 --> 00:50:10,074
na taj znak slobodnog mjesta, kao da ona
čekao da se vrati.

670
00:50:10,140 --> 00:50:11,141
Ali nikad nije.

671
00:50:11,275 --> 00:50:13,277
Jeste li rekli crna haljina?

672
00:50:13,577 --> 00:50:14,612
Tako kažu.

673
00:50:18,816 --> 00:50:20,818
Da. Da, to je

674
00:50:20,885 --> 00:50:22,720
upravo onako kako ja
osjetio kad sam to čuo.

675
00:50:23,153 --> 00:50:25,990
To je prilično sablasna stvar.

676
00:50:36,100 --> 00:50:38,068
Hej, stvarno poprima oblik.

677
00:50:38,402 --> 00:50:40,204
jeste. Hvala.

678
00:50:44,008 --> 00:50:45,876
- Hvala na vožnji, Tome.
- Bilo kad.

679
00:51:04,061 --> 00:51:05,863
Da, pa, dosta mi je.

680
00:51:06,664 --> 00:51:07,831
Nešto nije u redu?

681
00:51:13,203 --> 00:51:14,672
Ovdje Jake Bates.

682
00:51:19,209 --> 00:51:21,011
Uvijek sam viđao
on ga nosi.

683
00:51:21,946 --> 00:51:24,014
Charlie ga je pronašao
kad je kopao.

684
00:51:25,049 --> 00:51:27,518
J.B, njegovi inicijali.

685
00:51:31,088 --> 00:51:33,524
Nema ništa protiv tebe
osobno poput, Alex,

686
00:51:33,591 --> 00:51:36,827
ali ovo mjesto nije br
motel, to je groblje.

687
00:51:45,970 --> 00:51:47,037
Ovdje Jake Bates.

688
00:51:48,572 --> 00:51:49,573
Ovdje Jake Bates.

689
00:51:50,574 --> 00:51:52,142
Ovdje Jake Bates.

690
00:51:52,576 --> 00:51:54,244
Ovdje Jake Bates.

691
00:51:54,845 --> 00:51:56,413
Ovdje Jake Bates.

692
00:52:56,774 --> 00:52:58,242
Gdje je prekidač?

693
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
Prokletstvo.

694
00:54:30,200 --> 00:54:31,135
Isuse, Alex,

695
00:54:31,301 --> 00:54:32,836
zašto ne gledaš
kamo ideš

696
00:54:32,870 --> 00:54:33,871
Willie!

697
00:54:35,773 --> 00:54:37,908
Što misliš tko je to,
odjel za vodu i struju?

698
00:54:37,975 --> 00:54:40,177
- To si ti.
- Naravno da sam ja.

699
00:54:40,244 --> 00:54:41,645
Vratio si se.

700
00:54:43,914 --> 00:54:45,249
Neki se vraćaju kući.

701
00:54:45,549 --> 00:54:49,019
Gledajte, dao sam puno ovoj stvari
misli, i iako nisi u pravu,

702
00:54:49,086 --> 00:54:50,587
Spreman sam ti oprostiti.

703
00:54:51,255 --> 00:54:53,157
Pa, možda sam bio
malo preosjetljivo.

704
00:54:53,223 --> 00:54:54,992
Dobro, pogriješio sam.
Eto, priznao sam.

705
00:54:55,058 --> 00:54:58,595
Ali spreman sam se promijeniti. Molim te, Alex,
ne olakšavaš ovo.

706
00:54:58,929 --> 00:55:00,931
Gle, nisi ti. nije?

707
00:55:00,998 --> 00:55:02,733
To je gospođa Bates, vidio sam
nju u prozoru.

708
00:55:02,866 --> 00:55:05,035
- Jeste li pili?
- Bar sam mislio da jesam.

709
00:55:05,135 --> 00:55:06,870
- Jake također. Jake?
- Tko je Jake?

710
00:55:06,937 --> 00:55:08,605
Jake Bates, bio je
Normanov otac.

711
00:55:08,672 --> 00:55:11,642
Ubila ga je 50 godina
prije. Upravo sam ga vidio.

712
00:55:28,525 --> 00:55:29,526
Što gledamo?

713
00:55:32,196 --> 00:55:33,197
Nestao je.

714
00:55:33,530 --> 00:55:34,898
- WHO?
- Jake.

715
00:55:38,702 --> 00:55:41,071
Ležao je upravo ovdje. ja
vidio ga s prozora.

716
00:55:41,138 --> 00:55:44,141
Ležao je upravo ovdje
s nožem u prsima.

717
00:55:45,809 --> 00:55:47,077
Da, pa, sada je otišao.

718
00:55:50,180 --> 00:55:51,348
Izgled.

719
00:55:52,149 --> 00:55:57,221
Zašto te jednostavno ne bih odveo gore
a mi ćemo te smjestiti u krevet.

720
00:55:58,088 --> 00:55:59,690
Razgovarat ćemo o svemu
ovo ujutro.

721
00:56:00,657 --> 00:56:03,493
Vidi, nisam lud,
a ja nisam dijete!

722
00:56:03,594 --> 00:56:04,928
Zato me prestani tako tretirati.

723
00:56:05,429 --> 00:56:06,597
Vidio sam ga!

724
00:56:12,169 --> 00:56:13,170
U redu.

725
00:56:14,571 --> 00:56:16,640
U redu, u redu, idemo
reci da si ga vidio.

726
00:56:19,576 --> 00:56:20,644
gdje je on

727
00:56:28,051 --> 00:56:30,454
Sad, ili je bio duh,

728
00:56:31,188 --> 00:56:34,424
dosadilo mi je sjediti oko ovoga
potpisao cijelu noć, on se razišao...

729
00:56:39,796 --> 00:56:40,797
ili...

730
00:56:43,200 --> 00:56:44,201
Ili?

731
00:56:46,069 --> 00:56:50,274
Netko ide na puno
nevolje da te prestraše.

732
00:56:58,615 --> 00:56:59,883
Slušati.

733
00:57:00,050 --> 00:57:02,619
Moji ljudi i ja smo bili
po cijelom ovom mjestu.

734
00:57:02,953 --> 00:57:04,821
Sada nema ni traga krvi.

735
00:57:05,856 --> 00:57:08,025
Bez otisaka stopala, osim vlastitih.

736
00:57:08,525 --> 00:57:10,327
Ukratko, ništa.

737
00:57:11,094 --> 00:57:15,465
Sada, osim ako ne znate nekoga tko
želio bi napraviti nešto ovako,

738
00:57:17,167 --> 00:57:21,038
2:00 ujutro je, a ja sam
otići kući i naspavati se.

739
00:57:23,273 --> 00:57:25,442
I predlažem da učinite isto.

740
00:57:28,712 --> 00:57:31,748
Jeste li dobili osjećaj
nije mi vjerovao?

741
00:57:32,549 --> 00:57:33,884
Mora da se šališ.

742
00:57:39,056 --> 00:57:40,691
Hej, našalio si se.

743
00:57:41,291 --> 00:57:42,693
Nije loše.

744
00:57:44,361 --> 00:57:45,862
Visio sam
oko tebe previše.

745
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
Da.

746
00:57:49,266 --> 00:57:50,867
Stvarno sam polaskan.

747
00:57:51,068 --> 00:57:52,402
Ne, stvarno. Mislim da je super.

748
00:57:52,536 --> 00:57:56,406
Kako si ih postavio, tako i ti
izađi s jednim od ovih zingerica.

749
00:57:59,209 --> 00:58:00,677
Zvuči kao ja, u redu.

750
00:58:10,620 --> 00:58:12,122
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti.

751
00:58:13,423 --> 00:58:15,692
Oko? Gdje okolo?

752
00:58:19,096 --> 00:58:20,897
Moraš voditi ovaj veliki motel

753
00:58:21,665 --> 00:58:23,233
a sve što imam su velika usta.

754
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Willie.

755
00:58:26,136 --> 00:58:28,338
Nisam namjeravao
povrijediti tvoje osjećaje.

756
00:58:28,839 --> 00:58:31,608
A ako jesam, ja sam...
Jako mi je žao.

757
00:58:34,911 --> 00:58:35,912
trebam te.

758
00:58:36,913 --> 00:58:38,315
Trebaš me?

759
00:58:39,383 --> 00:58:40,384
za što

760
00:58:41,885 --> 00:58:43,286
Opet me zavaravaš, Alex?

761
00:58:43,787 --> 00:58:45,022
Neću te nabacivati.

762
00:58:45,889 --> 00:58:46,890
mislim...

763
00:58:48,925 --> 00:58:51,862
Tko još zna kako se
napraviti mesnu štrucu a la Bates?

764
00:58:56,133 --> 00:58:57,134
Oh, Alex,

765
00:58:57,901 --> 00:59:00,370
- Mogao bih te samo poljubiti.
- Zašto?

766
00:59:00,871 --> 00:59:01,872
Alex, hajde!

767
00:59:02,039 --> 00:59:04,508
- Možda neki drugi put.
- Ne, ne, ne. Sada!

768
00:59:04,608 --> 00:59:05,609
Willie.

769
00:59:06,076 --> 00:59:09,546
Nisam točno što

770
00:59:09,946 --> 00:59:13,016
možete nazvati
preaktivan društveni život.

771
00:59:16,686 --> 00:59:19,156
- Tamo. Toliko loše?
- da

772
00:59:20,090 --> 00:59:22,292
Alex, ubit ću te.

773
01:00:27,257 --> 01:00:28,758
Eto, to je to.

774
01:00:28,992 --> 01:00:30,193
što ti misliš

775
01:00:31,962 --> 01:00:34,531
Pa, nemoj samo stajati
eto, uključi ga.

776
01:00:34,931 --> 01:00:37,334
Samo naprijed. Hajde, uključi ga.

777
01:00:56,052 --> 01:00:57,754
Uspjeli smo, Normane.

778
01:00:59,389 --> 01:01:02,159
Ne, uspio si, Alex!

779
01:01:03,260 --> 01:01:04,261
Oh.

780
01:01:54,177 --> 01:01:57,247
Možda je premalen ili je
mora biti veći, blještaviji.

781
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
Veći? Blještaviji?

782
01:01:58,381 --> 01:02:00,083
Nešto što stvarno
privlači njihovu pažnju.

783
01:02:00,116 --> 01:02:01,685
Kao, jednom sam vidio
slika Las Vegasa,

784
01:02:01,751 --> 01:02:03,253
znaš, nešto
ne mogu promašiti.

785
01:02:03,386 --> 01:02:05,121
Želite li se kockati?

786
01:02:05,188 --> 01:02:06,656
Znak, govorim
o znaku.

787
01:02:06,723 --> 01:02:08,692
Otvoreni smo već 3
sati a ne 1 kupac.

788
01:02:08,692 --> 01:02:09,693
Pričaj mi o tome.

789
01:02:09,926 --> 01:02:13,096
Izbrojao sam 47 automobila
mimo, čak ni gotovo.

790
01:02:13,797 --> 01:02:15,098
Pogledaj to ovako.

791
01:02:15,198 --> 01:02:16,600
Kad je prvi
mušterija ulazi,

792
01:02:16,666 --> 01:02:18,568
stvarno ćemo
budi spreman za njega.

793
01:02:18,735 --> 01:02:21,538
Evo, uzmi toplu zdjelu
pileće juhe.

794
01:02:22,305 --> 01:02:23,640
Smirite živce.

795
01:02:24,307 --> 01:02:26,243
- Nisam nervozan.
- Oh, nisi nervozan?

796
01:02:26,309 --> 01:02:27,410
Histerična sam.

797
01:02:27,577 --> 01:02:28,778
Što ako se nitko nikad ne prijavi?

798
01:02:28,878 --> 01:02:30,046
Kako ću platiti banci?

799
01:02:30,113 --> 01:02:31,047
Izgubit ću sve.

800
01:02:31,414 --> 01:02:33,550
Banka! Što je... Što je a
banka ima veze s ovim?

801
01:02:34,184 --> 01:02:37,520
Moram napraviti prvi
uplata do 25.

802
01:02:37,988 --> 01:02:39,522
25.?

803
01:02:40,190 --> 01:02:42,626
- Sutra je 25.!
- znam

804
01:02:48,598 --> 01:02:49,799
U redu.

805
01:02:50,300 --> 01:02:52,168
U redu, nema
razlog za paniku.

806
01:02:52,869 --> 01:02:54,504
Koliko, Alex?

807
01:02:55,205 --> 01:02:57,741
Koliko imaš
smisliti?

808
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
Puno.

809
01:02:59,743 --> 01:03:01,177
"Puno." Što je "puno"?

810
01:03:01,344 --> 01:03:02,579
Što, 5007

811
01:03:03,647 --> 01:03:05,015
tisuću?

812
01:03:05,081 --> 01:03:06,483
Više, manje, što?

813
01:03:07,083 --> 01:03:08,084
Više.

814
01:03:08,385 --> 01:03:11,888
Više. Više od
1000. Zatim 2000.

815
01:03:13,156 --> 01:03:16,126
Hajde, Alex, osjećam
kao da sam u igrici.

816
01:03:16,726 --> 01:03:17,927
10 000 dolara.

817
01:03:18,962 --> 01:03:21,965
10 0007 dolara?

818
01:03:23,967 --> 01:03:26,269
Dječače, jesi li u nevolji.

819
01:03:28,738 --> 01:03:29,739
kako...

820
01:03:30,240 --> 01:03:31,174
Kako, Alex?

821
01:03:31,975 --> 01:03:34,210
Kako si mogao napraviti
tako luda pogodba?

822
01:03:34,911 --> 01:03:37,013
Pa, nikad nisam bio stvaran
dobar s brojevima.

823
01:03:37,080 --> 01:03:38,081
Dobro?

824
01:03:38,748 --> 01:03:39,816
Dobro?

825
01:03:39,949 --> 01:03:43,720
Vi ste hodajući
financijska katastrofa.

826
01:03:43,920 --> 01:03:47,190
I ovo je kompletno
i totalni nered.

827
01:03:47,290 --> 01:03:48,291
ja znam

828
01:03:48,858 --> 01:03:50,160
Znam, Willie, ali...

829
01:03:50,627 --> 01:03:53,797
Imam najčudniji osjećaj
da će stvari biti u redu.

830
01:03:55,198 --> 01:03:56,199
Kako?

831
01:04:04,841 --> 01:04:08,111
Vidi, imam ti poklon.

832
01:04:10,647 --> 01:04:11,648
poklon?

833
01:04:13,483 --> 01:04:14,484
Da.

834
01:04:15,318 --> 01:04:16,586
To je za otvaranje.

835
01:04:16,820 --> 01:04:17,821
Tako da ćeš dobro izgledati.

836
01:04:18,888 --> 01:04:20,123
Sad, moram razmisliti.

837
01:04:29,733 --> 01:04:30,834
Alex.

838
01:04:32,235 --> 01:04:33,370
pogodi što

839
01:04:36,072 --> 01:04:37,273
izgledam dobro?

840
01:04:41,077 --> 01:04:42,979
Naš prvi kupac.

841
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
Dobra večer.

842
01:04:56,793 --> 01:04:58,061
Mogu li vam pomoći?

843
01:04:58,428 --> 01:05:00,897
Bok, da, želio bih sobu.

844
01:05:00,964 --> 01:05:02,599
Nešto tiho, daleko
od radnje.

845
01:05:03,032 --> 01:05:04,501
Pa, tako bi trebalo
biti dovoljno lako.

846
01:05:04,567 --> 01:05:07,537
Vidite tek smo otvorili večeras
i ti si naš prvi kupac.

847
01:05:10,540 --> 01:05:12,409
Pa, to je način
meni je u zadnje vrijeme.

848
01:05:12,509 --> 01:05:15,011
Moja glava u oblacima. Ja sam
pokušavajući dovršiti knjigu.

849
01:05:15,245 --> 01:05:17,714
- Oh, ti si pisac?
- Pa, trudim se.

850
01:05:17,781 --> 01:05:19,783
Zapravo predajem aerobik.

851
01:05:20,417 --> 01:05:22,852
Oh, aerobik. vidio sam
ono jednom na TV-u.

852
01:05:23,086 --> 01:05:25,655
Tu se oblačiš
tajice i znoj uz glazbu.

853
01:05:26,322 --> 01:05:27,624
tako je.

854
01:05:27,924 --> 01:05:31,694
Pa, mislio sam sve ostaviti. Vas
znaš, svačija fantazija je biti pisac.

855
01:05:32,695 --> 01:05:35,398
Ali, tko zna. Početak je jedan
stvar, završna obrada je nešto drugo.

856
01:05:36,466 --> 01:05:37,934
Oh, siguran sam da ti to možeš,

857
01:05:38,368 --> 01:05:40,370
ako samo daš
sebi priliku.

858
01:05:44,607 --> 01:05:47,010
Da, pa, možda si u pravu.

859
01:05:48,445 --> 01:05:49,512
Što kažete na tu sobu?

860
01:05:49,779 --> 01:05:51,815
Oh, dobro,
to će biti za jednu.

861
01:05:51,915 --> 01:05:54,117
Da, samo ja i moji
mali rukopis.

862
01:05:54,217 --> 01:05:56,252
I ti ćeš ostati
s nama na jednu večer.

863
01:05:56,953 --> 01:05:58,421
Da, kako ste to znali?

864
01:05:59,155 --> 01:06:00,290
Oh, samo osjećaj.

865
01:06:00,657 --> 01:06:02,992
Ako budete ljubazni
ovdje se upišite u našu knjigu gostiju.

866
01:06:05,061 --> 01:06:06,062
Dobro.

867
01:06:08,531 --> 01:06:09,532
U redu, gospođice Peters.

868
01:06:11,134 --> 01:06:13,436
Ovo vas sada čini našim
prvi službeni gost.

869
01:06:14,204 --> 01:06:15,572
Nadamo se da ćete uživati.

870
01:06:15,638 --> 01:06:17,474
I ako ima što
uopće trebate

871
01:06:17,540 --> 01:06:18,741
samo zazviždi.

872
01:06:19,242 --> 01:06:21,644
To je jako slatko, ali,
zapravo, sve što želim sada

873
01:06:21,711 --> 01:06:23,346
je konačno dobiti
malo mira i tišine.

874
01:06:23,913 --> 01:06:24,914
Laku noć.

875
01:07:51,601 --> 01:07:57,040
draga majko...

876
01:08:03,112 --> 01:08:05,048
Dobra pita.

877
01:08:06,683 --> 01:08:08,184
Kava je također dobra.

878
01:08:09,986 --> 01:08:10,987
Što?

879
01:08:11,888 --> 01:08:13,590
Rekao sam da mi se sviđa pita.

880
01:08:15,725 --> 01:08:16,893
Da, hvala.

881
01:08:17,961 --> 01:08:20,863
Znate, što god je, to je
mora biti prilično važno.

882
01:08:23,266 --> 01:08:26,035
Pitam te ima li
sve što mogu učiniti da pomognem.

883
01:08:27,770 --> 01:08:28,972
Da.

884
01:08:30,039 --> 01:08:34,611
Henry, onaj tip koji
iskopao starca Batesa.

885
01:08:36,012 --> 01:08:37,013
Charlie Waters.

886
01:08:37,246 --> 01:08:38,448
Tako se zove.

887
01:08:39,782 --> 01:08:40,850
Što znaš o njemu?

888
01:08:41,484 --> 01:08:42,819
Ne puno.

889
01:08:43,586 --> 01:08:45,388
Preselio se u grad oko
vrijeme kada smo započeli.

890
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Dobar radnik. Zašto?

891
01:08:50,593 --> 01:08:52,228
Pa, nije li on bio taj tip

892
01:08:52,295 --> 01:08:54,297
koji je pokušavao dobiti
muškarci da daju otkaz i sve to?

893
01:08:55,098 --> 01:08:56,833
Da, nekoliko puta.

894
01:08:58,835 --> 01:09:00,436
Mislio sam da je mjesto ukleto.

895
01:09:00,803 --> 01:09:03,072
Neko vrijeme tamo, ja
ne mogu reći da ga krivim.

896
01:09:03,139 --> 01:09:05,775
Ali svaka mu čast, on
ostao do kraja.

897
01:09:08,344 --> 01:09:09,712
Sigurno je, zar ne?

898
01:09:15,284 --> 01:09:16,886
...odličan tulum, čovječe!

899
01:09:18,121 --> 01:09:19,956
Vau-hu!

900
01:09:40,243 --> 01:09:42,745
Da, kad bi samo mogao
molim te, pokušaj stišati,

901
01:09:42,812 --> 01:09:44,147
Imam gosta
u sobi 12 tko...

902
01:09:44,180 --> 01:09:45,481
U redu, imam te.

903
01:09:53,623 --> 01:09:55,591
Nije loše, Normane?

904
01:09:55,658 --> 01:09:58,961
Naša prva noć i
solidno smo popunjeni.

905
01:10:14,410 --> 01:10:15,411
draga majko.

906
01:10:15,511 --> 01:10:17,080
Tri braka. Bez djece.

907
01:10:17,947 --> 01:10:19,682
Sijede vlasi i starenje.

908
01:10:19,982 --> 01:10:20,983
oprosti mi

909
01:10:21,417 --> 01:10:23,219
volim te Sally.

910
01:10:24,454 --> 01:10:25,755
Moj slatki Jeffrey.

911
01:10:25,888 --> 01:10:28,191
Uvijek ću te se sjećati
na maturalnoj večeri.

912
01:10:28,524 --> 01:10:30,359
Ti kao moj vitez
u sjajnom oklopu

913
01:10:30,426 --> 01:10:31,661
a ja kao tvoja kraljica hmelja.

914
01:10:32,462 --> 01:10:35,298
U toj čarobnoj noći,
sve je bilo savršeno.

915
01:10:35,798 --> 01:10:37,166
Zapamti me na taj način.

916
01:10:37,533 --> 01:10:38,701
S ljubavlju, Sally.

917
01:11:14,203 --> 01:11:16,472
Budite odmah tamo! Oh!

918
01:11:17,373 --> 01:11:19,509
Oprostite. Što su
radiš ovdje?

919
01:11:22,078 --> 01:11:24,914
Kupao sam se.

920
01:11:26,048 --> 01:11:28,417
Da, vidim to,

921
01:11:28,484 --> 01:11:30,787
ali mislim da jesi
dobio pogrešnu sobu.

922
01:11:32,488 --> 01:11:33,656
Sjajna pjesma.

923
01:11:33,790 --> 01:11:35,358
Dion i Belmontovi, zar ne?

924
01:11:37,260 --> 01:11:41,063
Ali tko zna gdje i kada

925
01:11:44,500 --> 01:11:47,336
Soba 12, isto kao na vratima.

926
01:11:50,540 --> 01:11:52,642
Isuse, pretpostavljam da si u pravu.

927
01:11:53,142 --> 01:11:54,644
Trebao bih biti u 11

928
01:11:54,710 --> 01:11:56,479
ali što je smiješno, odgovaralo je.

929
01:11:57,880 --> 01:12:00,082
Iskrena greška. oprosti

930
01:12:01,684 --> 01:12:02,685
To se događa.

931
01:12:04,654 --> 01:12:06,656
Hej, ovo je stvarno prekrasno.

932
01:12:08,791 --> 01:12:10,159
Kladim se da je koštalo bogatstvo.

933
01:12:12,628 --> 01:12:14,664
To sam nosila prve bračne noći.

934
01:12:15,464 --> 01:12:17,133
Nije baš dobro ispalo?

935
01:12:17,300 --> 01:12:19,268
Vjerujte, događa se
najboljima od nas.

936
01:12:19,368 --> 01:12:20,837
Nije kraj svijeta.

937
01:12:20,937 --> 01:12:22,572
Svatko dobije drugu priliku.

938
01:12:23,906 --> 01:12:25,107
Drugi?

939
01:12:26,809 --> 01:12:28,611
Tri muža, tri razvoda.

940
01:12:29,011 --> 01:12:30,947
Dakle, broj četiri bit će sretan.

941
01:12:31,047 --> 01:12:32,915
Vidi, znam da je
ne tiče me se,

942
01:12:32,982 --> 01:12:35,251
ali što ja mislim što ti
treba malo zabave.

943
01:12:38,154 --> 01:12:41,023
A ja sam princeza iz vile
tko te može tamo odvesti.

944
01:12:41,791 --> 01:12:43,860
Uzmi me za moju malu ruku
i učini ovako.

945
01:12:44,327 --> 01:12:47,263
- Ne, ne mogu.
- Da, možete.

946
01:12:47,430 --> 01:12:50,633
Samo obuj svoje plesne cipele
i idemo rock 'n' roll.

947
01:12:51,567 --> 01:12:54,003
Okruglo i okruglo i
okruglo i okruglo

948
01:12:54,136 --> 01:12:56,539
Idemo opet

949
01:12:57,273 --> 01:12:59,942
Okruglo i okruglo i
okruglo i okruglo

950
01:13:00,009 --> 01:13:02,278
Idemo... Hajde!

951
01:13:02,578 --> 01:13:04,380
Napravimo twist

952
01:13:04,580 --> 01:13:06,649
Možete uvijati. ja
znaj da možeš uvijati.

953
01:13:07,016 --> 01:13:08,918
Baš kao stari
dana, to je super.

954
01:13:31,240 --> 01:13:33,142
Reći ću ti, ovo
udarac je super.

955
01:13:33,309 --> 01:13:35,111
hvala puno,
cijeniti to.

956
01:13:35,211 --> 01:13:36,979
Glazba je stvarno lijepa.

957
01:13:43,252 --> 01:13:46,322
Oh! Ne, ne znam
pripadati ovdje. ja ne

958
01:13:46,489 --> 01:13:48,891
Da? Samo mi daj
jedan dobar razlog.

959
01:13:48,958 --> 01:13:50,593
Samo naprijed. Kladim se da ne možeš.

960
01:13:51,427 --> 01:13:52,862
Svi ste vi samo djeca.

961
01:13:52,962 --> 01:13:55,498
I ti si bio jednom, i sada je
kako se osjećaš to se računa.

962
01:13:55,598 --> 01:13:58,067
Sad, hajde, možemo barem
idi popiti čašu punča.

963
01:13:58,134 --> 01:14:00,603
Oh, dovoljno sam star
biti im majka.

964
01:14:01,270 --> 01:14:04,040
Nemoj to kupovati. Pogledaj
u tebe, pogledaj me.

965
01:14:04,106 --> 01:14:06,876
To je kao ona reklama za sapun,
pogodi koja je kći.

966
01:14:07,443 --> 01:14:09,445
- Zdravo, gospođice Peters.
- Bok.

967
01:14:09,512 --> 01:14:11,013
Drago mi je što si se mogao pridružiti zabavi.

968
01:14:11,180 --> 01:14:13,783
Evo, uzmi malo
udarac. Ukusno je.

969
01:14:14,951 --> 01:14:17,820
Sada, nemoj otići, ja ću
odmah se vraćam s još.

970
01:14:21,290 --> 01:14:23,693
Vidjeti. Sada ima duha.

971
01:14:23,793 --> 01:14:25,261
Hajde, krenite s tim.

972
01:14:25,528 --> 01:14:28,798
Život je prekratak, a i zabava
stari sa svakom minutom.

973
01:14:29,065 --> 01:14:31,233
Hej, ja sam pjesnik i
Nisam to znala.

974
01:14:32,635 --> 01:14:33,970
Sada je bolje.

975
01:14:34,203 --> 01:14:36,572
U redu, imam nekoga
samo se moraš upoznati.

976
01:14:37,106 --> 01:14:38,140
Tony!

977
01:14:39,342 --> 01:14:41,844
Hej, prestani biti luđak
i dođi ovamo.

978
01:14:46,215 --> 01:14:47,650
On je samo dječak.

979
01:14:47,817 --> 01:14:49,118
Hej, ne brini.

980
01:14:49,185 --> 01:14:51,387
On je stvarno sladak,
osjetljiv tip.

981
01:14:51,821 --> 01:14:53,856
Razmišljao o
postavši književnik.

982
01:14:53,923 --> 01:14:55,257
Zavoljet ćeš ga.

983
01:14:56,359 --> 01:14:59,295
Tony, ovo je moje
prijateljica, Barbara.

984
01:15:00,296 --> 01:15:01,897
I ona je spisateljica.

985
01:15:03,599 --> 01:15:04,900
Kako ste to znali?

986
01:15:05,134 --> 01:15:06,402
To je moj posao.

987
01:15:12,008 --> 01:15:14,677
Drago mi je.

988
01:15:17,480 --> 01:15:18,481
I ti također.

989
01:15:20,649 --> 01:15:22,885
Pa, sad kad je
težak dio je gotov,

990
01:15:22,985 --> 01:15:24,754
zašto je ne pozoveš na ples?

991
01:15:26,455 --> 01:15:27,590
Ne znam kako.

992
01:15:27,990 --> 01:15:29,158
Pa, onda će te ona naučiti.

993
01:15:29,158 --> 01:15:30,359
Mislim da bih se trebao vratiti.

994
01:15:30,426 --> 01:15:32,661
Vas dvoje ovo radite
teže nego vaditi zube.

995
01:15:32,728 --> 01:15:33,929
Sad samo ostani ovdje.

996
01:15:34,063 --> 01:15:36,599
U redu? Boravak. Odmah se vraćam.

997
01:15:47,877 --> 01:15:49,578
Vau, čekaj, čekaj, čekaj.

998
01:15:50,846 --> 01:15:53,382
Banda. Hej, društvo, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

999
01:15:53,783 --> 01:15:55,484
Imamo poseban zahtjev.

1000
01:15:55,951 --> 01:15:58,154
Od Tonija do Barbare.

1001
01:15:59,622 --> 01:16:00,923
kraljica hmelja.

1002
01:16:54,176 --> 01:16:55,711
Willie, treba nam još udarca.

1003
01:16:55,778 --> 01:16:56,779
Moramo ga imati.

1004
01:16:56,879 --> 01:16:58,914
Gdje su ti zglobovi
sendviči koje si mi obećao?

1005
01:16:59,014 --> 01:17:01,117
To su sendviči za prste
i oni su tamo.

1006
01:17:01,217 --> 01:17:02,451
U redu, u redu.

1007
01:17:03,119 --> 01:17:04,587
Što je s udarcem?

1008
01:17:05,654 --> 01:17:08,324
Alex, pogodi što je Fullerovo
kućna adresa je?

1009
01:17:08,390 --> 01:17:11,060
Puniji? Što Fuller
imati veze s udarcem?

1010
01:17:11,861 --> 01:17:13,963
To je 201, South Windsor.

1011
01:17:14,163 --> 01:17:17,800
I njegov telefon
broj je LJ5-2002.

1012
01:17:17,900 --> 01:17:19,034
Tako sam ga nazvao.

1013
01:17:19,135 --> 01:17:20,503
Nije bio kod kuće.
Znate tko je odgovorio?

1014
01:17:20,669 --> 01:17:23,072
- Gospođa Fuller?
- Pogrešno, pogodi opet.

1015
01:17:23,139 --> 01:17:24,573
ne znam Jedno od njegove djece?

1016
01:17:24,640 --> 01:17:26,108
Ne. Odustati?

1017
01:17:26,575 --> 01:17:28,277
Super, dobro, molim.

1018
01:17:28,744 --> 01:17:30,713
Hajde, Alex, upotrijebi svoju glavu.

1019
01:17:32,781 --> 01:17:34,717
Charlie Waters. Njegovo
šurjak.

1020
01:17:34,817 --> 01:17:35,951
Kako vam se sviđaju jabuke?

1021
01:18:16,258 --> 01:18:18,360
Stvarno si lijepa.

1022
01:18:20,563 --> 01:18:22,431
Ne, mislim to.

1023
01:18:25,100 --> 01:18:26,769
Kraljica hmelja.

1024
01:18:31,173 --> 01:18:34,977
Čuj, nikad nisam
učinio ovo prije.

1025
01:18:35,544 --> 01:18:38,147
Teško mi je.

1026
01:18:43,319 --> 01:18:46,288
Mogu li te poljubiti?

1027
01:18:56,765 --> 01:18:58,734
Ovo je smiješno. ja ne
znam što radim.

1028
01:18:59,702 --> 01:19:00,703
Zašto?

1029
01:19:01,403 --> 01:19:03,539
Zašto? Pogledaj moje lice, bore.

1030
01:19:04,640 --> 01:19:05,908
Ti si samo dječak.

1031
01:19:41,977 --> 01:19:43,279
Tony.

1032
01:19:48,617 --> 01:19:50,519
Nisam trebao nikad
rekao što sam učinio.

1033
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
Ali to je istina.

1034
01:19:59,828 --> 01:20:02,398
I koliko ja
htio da me poljubis,

1035
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
Nisam 17-godišnjak
djevojka koju si upoznao na zabavi.

1036
01:20:12,074 --> 01:20:16,111
Ja sam odrasla žena i
ne ono što vam treba.

1037
01:20:20,215 --> 01:20:26,488
Bilo je nešto posebno
koju sam vidio u tvojim očima.

1038
01:20:26,555 --> 01:20:27,756
Da.

1039
01:20:28,657 --> 01:20:35,531
Na trenutak...
Zaboravio sam tko sam.

1040
01:20:38,267 --> 01:20:39,468
Zbog tebe sam se osjećao...

1041
01:20:43,939 --> 01:20:45,674
Kao da sam se vratio u srednju školu.

1042
01:20:48,077 --> 01:20:49,511
Što je tu loše?

1043
01:20:52,181 --> 01:20:55,284
Jer nisam, a ja
nikada više neće biti.

1044
01:20:57,886 --> 01:20:59,655
Molimo pokušajte razumjeti.

1045
01:21:00,823 --> 01:21:02,191
to nisi bio ti.

1046
01:21:04,960 --> 01:21:06,362
Bio sam to ja.

1047
01:21:09,331 --> 01:21:10,532
Bila sam slaba

1048
01:21:12,434 --> 01:21:14,703
i učinio si da se osjećam tako dobro.

1049
01:21:21,677 --> 01:21:24,279
Osjećam se tako hladno i usamljeno...

1050
01:21:28,584 --> 01:21:30,119
Kao da sam mrtav.

1051
01:21:32,121 --> 01:21:33,122
Oh.

1052
01:21:34,957 --> 01:21:36,258
Kako to možeš reći?

1053
01:21:37,593 --> 01:21:40,929
Cijeli život je pred tobom. ti
imati toliko toga čemu se veseliti.

1054
01:21:41,029 --> 01:21:42,931
Samo bih volio da je to istina.

1055
01:21:42,998 --> 01:21:45,300
Vjerujte mi, jest.

1056
01:21:49,171 --> 01:21:50,172
Oh.

1057
01:21:56,412 --> 01:21:57,413
hajde

1058
01:21:58,313 --> 01:22:00,149
Vrijeme je da ideš
natrag svojim prijateljima.

1059
01:22:01,617 --> 01:22:03,152
Tamo ti je mjesto.

1060
01:22:06,321 --> 01:22:08,190
Uvijek ću ti biti zahvalan.

1061
01:22:58,240 --> 01:22:59,908
Još uvijek razmišljate o tome?

1062
01:23:02,478 --> 01:23:03,745
Nakon svega što se dogodilo.

1063
01:23:05,414 --> 01:23:06,515
Ne možeš to sakriti.

1064
01:23:07,149 --> 01:23:08,750
Znam što ti
namjeravali učiniti.

1065
01:23:11,186 --> 01:23:12,521
Što radiš ovdje?

1066
01:23:16,758 --> 01:23:17,960
Kako si ušao ovamo?

1067
01:23:19,228 --> 01:23:21,663
Ne, ne gubiš razum.

1068
01:23:22,531 --> 01:23:23,532
Zaključao si ga.

1069
01:23:25,868 --> 01:23:29,137
Stani, počinješ
da me prestrašiš.

1070
01:23:30,439 --> 01:23:32,608
Ne, ne želim
da te preplašim.

1071
01:23:33,308 --> 01:23:34,776
Ja sam prijatelj.

1072
01:23:35,110 --> 01:23:37,646
Prijatelj koji ne želi
vidiš da sve baciš.

1073
01:23:38,714 --> 01:23:41,149
Kako znaš što
Ja ću učiniti?

1074
01:23:44,253 --> 01:23:45,587
Špijunirao si me.

1075
01:23:46,121 --> 01:23:47,122
br.

1076
01:23:48,323 --> 01:23:50,225
Kako onda možete biti tako sigurni?

1077
01:23:51,460 --> 01:23:55,197
Kao što sam ti rekao prije,
to je moj posao.

1078
01:23:57,766 --> 01:23:59,234
Ne shvaćam.

1079
01:23:59,801 --> 01:24:03,005
Nema se što dobiti,
želiš to završiti,

1080
01:24:03,071 --> 01:24:04,540
a ja sam ovdje da te zaustavim.

1081
01:24:05,207 --> 01:24:08,343
Odlaziš, nemaš pravo.

1082
01:24:08,710 --> 01:24:10,479
Ne, možda i ne znam,

1083
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
ali znam što
prolaziš kroz.

1084
01:24:15,317 --> 01:24:16,318
Vas?

1085
01:24:18,520 --> 01:24:20,055
Kako si mogao znati?

1086
01:24:21,523 --> 01:24:22,824
Ti si samo dijete

1087
01:24:23,959 --> 01:24:25,394
sa cijelim životom pred sobom.

1088
01:24:27,362 --> 01:24:28,830
Kad bi to barem bila istina.

1089
01:24:30,566 --> 01:24:31,500
Ali ti.

1090
01:24:32,134 --> 01:24:33,802
Imaš toliko toga.

1091
01:24:34,336 --> 01:24:36,104
Mlad si, zdrav si.

1092
01:24:36,238 --> 01:24:37,706
Imate ljude
koja brine za tebe,

1093
01:24:37,806 --> 01:24:39,608
i sve dok ti
imati te stvari,

1094
01:24:39,675 --> 01:24:42,311
ti si budala
baci ih.

1095
01:24:43,312 --> 01:24:44,479
Vjeruj mi, Sally.

1096
01:24:46,682 --> 01:24:47,983
Ti znaš moje pravo ime.

1097
01:24:52,220 --> 01:24:55,424
A također znam što je
s druge strane.

1098
01:24:57,259 --> 01:24:58,260
hladno

1099
01:24:59,428 --> 01:25:02,931
a zatim užasna samoća.

1100
01:25:05,334 --> 01:25:06,635
To je rekao Tony.

1101
01:25:07,169 --> 01:25:08,704
Onda ga poslušaj,

1102
01:25:09,071 --> 01:25:12,240
i slušaj sebe, jer ti
stvarno imaš cijeli život

1103
01:25:12,341 --> 01:25:13,342
pred sobom.

1104
01:25:13,675 --> 01:25:15,811
I sve do
veseliti se.

1105
01:25:16,478 --> 01:25:17,646
Prisluškivali ste.

1106
01:25:18,447 --> 01:25:19,481
br.

1107
01:25:21,350 --> 01:25:22,351
Rekao ti je.

1108
01:25:25,153 --> 01:25:27,189
Kako si onda mogao...

1109
01:25:27,322 --> 01:25:28,657
Znate sve ove stvari?

1110
01:25:30,659 --> 01:25:31,994
Jer, Sally,

1111
01:25:33,328 --> 01:25:34,863
Počinio sam samoubojstvo

1112
01:25:36,565 --> 01:25:39,868
Večeras prije 25 godina.

1113
01:25:41,336 --> 01:25:42,804
Večer moje maturalne večeri.

1114
01:25:45,907 --> 01:25:47,275
I došli smo
ovdje da ti kažem

1115
01:25:47,776 --> 01:25:49,745
da smrdi.

1116
01:25:51,947 --> 01:25:52,981
Mi?

1117
01:25:53,215 --> 01:25:54,216
Da.

1118
01:25:55,150 --> 01:25:56,485
dođi ovamo

1119
01:25:57,185 --> 01:25:58,654
Želim ti nešto pokazati.

1120
01:26:13,235 --> 01:26:14,269
Terry Miller.

1121
01:26:15,237 --> 01:26:17,205
Iz Houstona, Texas.

1122
01:26:17,639 --> 01:26:20,008
Rođen je 06.04.1943.

1123
01:26:21,810 --> 01:26:25,280
Oduzeo sam si život 7. srpnja 1959.

1124
01:26:28,116 --> 01:26:30,285
Beth Williams,
Biloxi, Mississippi.

1125
01:26:31,219 --> 01:26:33,288
Rođen 03.09.1940.

1126
01:26:33,955 --> 01:26:37,492
Oduzeo sam si život
2. rujna 1956.

1127
01:26:39,828 --> 01:26:42,330
Billy Parks, Chicago, Illinois.

1128
01:26:43,298 --> 01:26:46,601
Oduzeo sam si život
4. prosinca 1955.

1129
01:26:49,071 --> 01:26:51,540
Rebecca, Los
Angeles, Kalifornija.

1130
01:26:52,207 --> 01:26:55,477
Uzeo sam svoj život
10. svibnja 1962.

1131
01:26:58,513 --> 01:26:59,514
Tony Scotti.

1132
01:26:59,948 --> 01:27:00,949
Ne!

1133
01:27:01,383 --> 01:27:02,751
Council Bluffs, Iowa.

1134
01:27:04,152 --> 01:27:08,190
Rođen sam 14.07.1943.

1135
01:27:09,691 --> 01:27:14,730
Oduzeo sam si život
Badnjak, 1959.

1136
01:29:13,548 --> 01:29:17,118
Napusti moj dom!

1137
01:29:17,619 --> 01:29:21,223
Otiđi i više se ne vraćaj!

1138
01:29:22,757 --> 01:29:27,262
Rekao sam otići!

1139
01:29:28,530 --> 01:29:30,365
Norman mi je ostavio ovu kuću,

1140
01:29:31,266 --> 01:29:32,601
a ja ostajem.

1141
01:29:33,201 --> 01:29:37,639
upozoravam te.

1142
01:29:40,508 --> 01:29:41,509
odlazi!

1143
01:29:50,518 --> 01:29:51,519
Tamo.

1144
01:29:51,786 --> 01:29:53,121
Evo tvog duha, Alex.

1145
01:29:57,325 --> 01:29:59,594
Vrlo pametno, ti
dva, vrlo pametno.

1146
01:30:00,862 --> 01:30:02,364
Što mislite gdje
hoće li te uhvatiti?

1147
01:30:02,797 --> 01:30:04,666
Samo naprijed, reci šerifu.

1148
01:30:04,766 --> 01:30:07,035
Reci mu da si ga uhvatio
ja trčim okolo

1149
01:30:07,102 --> 01:30:08,937
u maski za Noć vještica.

1150
01:30:09,738 --> 01:30:10,739
Poreći ću to.

1151
01:30:11,406 --> 01:30:12,807
A što mislite tko
vjerovat će.

1152
01:30:13,241 --> 01:30:14,876
Gubitnik poput tebe, Henry?

1153
01:30:16,111 --> 01:30:18,880
Ili poput luđaka
mali Alex ovdje?

1154
01:30:22,117 --> 01:30:24,953
Hoćeš moju zemlju!

1155
01:30:25,687 --> 01:30:28,156
- To je stvarno ona.
- To je gospođa Bates.

1156
01:30:29,090 --> 01:30:32,961
Onda ćeš umrijeti!

1157
01:30:33,028 --> 01:30:34,029
br.

1158
01:30:34,296 --> 01:30:36,765
Ovo je moja kuća.

1159
01:30:36,865 --> 01:30:39,834
- Ne.
- Nitko od vas nije pozvan.

1160
01:30:39,935 --> 01:30:40,936
To je on.

1161
01:30:41,069 --> 01:30:42,404
Ne, on ga posjeduje.

1162
01:30:43,071 --> 01:30:44,205
Ne, ne ja.

1163
01:30:45,573 --> 01:30:47,309
Pokušavao sam ga preplašiti.

1164
01:30:49,678 --> 01:30:51,646
Molim te, govorim
ti istina.

1165
01:30:51,813 --> 01:30:53,648
Ne!

1166
01:30:56,918 --> 01:30:59,821
Znaš, vjerujem ti.

1167
01:31:01,823 --> 01:31:03,725
I hvala na tvom priznanju.

1168
01:31:09,831 --> 01:31:11,833
Ušao sam ravno unutra
cijela ova stvar.

1169
01:31:12,200 --> 01:31:13,535
Opet točno,

1170
01:31:14,169 --> 01:31:15,904
i osim ako nam ne daš,

1171
01:31:16,972 --> 01:31:19,574
što kažeš, više
razuman raspored plaćanja,

1172
01:31:20,175 --> 01:31:23,511
ovo bi jednostavno moglo pasti
u krive ruke.

1173
01:31:24,479 --> 01:31:28,483
što kažeš,
ponovni pregovori ili zatvor?

1174
01:31:29,250 --> 01:31:31,453
Da, što će učiniti?

1175
01:31:31,853 --> 01:31:33,855
Baci me u zatvor zbog
nositi haljinu?

1176
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
Ne,

1177
01:31:37,125 --> 01:31:39,761
ali postoji zakon
protiv prijevare, Tom.

1178
01:31:41,029 --> 01:31:44,199
I obučeni ste
za dio.

1179
01:32:00,382 --> 01:32:01,850
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1180
01:32:03,251 --> 01:32:06,354
Oh, pogledaj ovo.
Kakav divan dan.

1181
01:32:08,123 --> 01:32:09,791
Nekako se osjećaš
sretan što sam živ.

1182
01:32:11,126 --> 01:32:12,227
Da.

1183
01:32:12,861 --> 01:32:14,462
Pa, hvala i sretno.

1184
01:32:15,563 --> 01:32:17,832
Vi stvarno imate
vrlo posebno mjesto ovdje.

1185
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
ja znam

1186
01:32:19,968 --> 01:32:22,437
And if you ever need a little
opet mir i tišina,

1187
01:32:22,537 --> 01:32:23,872
molim te vrati se i posjeti nas.

1188
01:32:25,640 --> 01:32:26,641
Pravo.

1189
01:32:49,330 --> 01:32:51,299
Nitko nikada nije rekao da je život lak.

1190
01:32:52,600 --> 01:32:54,369
Onda zapravo ništa
vrijedi ikad.

1191
01:32:55,570 --> 01:32:56,771
Ali, znaš,

1192
01:32:57,072 --> 01:32:58,473
Mislim uz malo sreće

1193
01:32:59,340 --> 01:33:00,742
bit će nam dobro ovdje.

1194
01:33:02,377 --> 01:33:04,212
Mislim da bi Norman
to mi se svidjelo.

1195
01:33:06,448 --> 01:33:09,150
Oh, usput, ako ikada
trebam sobu, dođi.

1196
01:33:10,151 --> 01:33:11,820
Ne mogu sa sigurnošću reći
što ćeš naći,

1197
01:33:12,954 --> 01:33:15,190
ali to je ono što čini
svijet se vrti.